WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:45.646 --> 00:00:46.870
،با عقل جور در نمیاد

00:00:46.897 --> 00:00:49.475
نمیتونم درک کنم چطور
همچین چیزی اتفاق افتاده

00:00:51.496 --> 00:00:53.095
نمیدونم میخوام چیکار کنم

00:00:53.109 --> 00:00:55.038
این تموم زندگی من بود
و حالا همش رفته

00:00:55.080 --> 00:00:56.899
نمیدونم باید چیکار کنم

00:00:57.979 --> 00:01:01.100
صنایع "پاندلتون" تموم
چیزی بوده که من میشناختم

00:01:01.165 --> 00:01:03.544
و حالا همشو ازم گرفتن

00:01:05.439 --> 00:01:07.576
وقتی کسی ضعفی در من میبینه

00:01:07.621 --> 00:01:09.626
من اون ضعفو تبدیل به قدرت میکنم

00:01:15.313 --> 00:01:17.356
دانیکا" تو خیلی قوی هستی"

00:01:18.933 --> 00:01:21.762
من بعید میدونم بتونم همچین کاری کنم

00:01:22.653 --> 00:01:24.734
،میتونی تصور کنی زندگیتو تغییر بدی

00:01:24.741 --> 00:01:27.438
"با جنگیدن برای سند اون زمین "کلاریندا

00:01:27.510 --> 00:01:31.438
"که فقط وقتی ممکنه که "بارتوملو
دیگه زنده نباشه

00:01:35.018 --> 00:01:37.885
تو دیگه هیچوقت سند اون زمینو نخواهی داشت

00:01:37.897 --> 00:01:39.878
من هیچوقت اجازشو نمیدم

00:01:40.058 --> 00:01:42.272
اون تفنگو بذار زمین دختر احمق

00:01:42.980 --> 00:01:45.202
پاتو از گلیمت درازتر نکن بارتوملو

00:01:45.232 --> 00:01:47.125
ریج" تو راهه"

00:01:47.262 --> 00:01:49.217
و هنوزم عاشق کلارینداست

00:01:49.968 --> 00:01:52.256
و "جرد" منو دوست داره

00:01:52.814 --> 00:01:53.966
کلاریندا

00:01:54.590 --> 00:01:56.005
این حقیقت داره

00:01:56.086 --> 00:01:57.191
من بخاطر تو اومدم

00:02:00.292 --> 00:02:05.040
الهام گرفته شده از
داستان‌های واقعی زنان شجاع

00:02:05.172 --> 00:02:08.337
منحصر به فرد

00:02:12.090 --> 00:02:14.577
این داستان زندگی "جوی" هست

00:02:14.627 --> 00:02:18.958
که توسط من گفته میشه
مادربزرگش

00:02:22.867 --> 00:02:27.434
هر کسی با یه جور رویا که زندگی
چجور باید باشه شروع میکنه

00:02:30.976 --> 00:02:36.370
رویاهای "جوی" تو این گاراژ فلزی
که پدرش میچرخوند شروع شد

00:02:48.899 --> 00:02:53.100
نوه‌ی من یه دوست خوب داشت
به اسم جکی

00:02:59.696 --> 00:03:02.650
یه خواهر ناتنی به اسم پگی

00:03:04.878 --> 00:03:06.978
یه سگ

00:03:08.152 --> 00:03:10.252
یه پدر

00:03:12.115 --> 00:03:14.334
یه مادر

00:03:16.233 --> 00:03:18.757
که دختر منه

00:03:19.347 --> 00:03:22.260
یه مادربزرگ، که من باشم

00:03:34.806 --> 00:03:39.795
اون چیزای خیلی زیبایی تو اتاقش
درست کرد، جادویی

00:03:40.970 --> 00:03:43.838
بعضی آدما درست کردن چیزا رو دوست دارن

00:03:44.561 --> 00:03:49.062
اونا شکیبایی و تمرکز لازم
برای درست کردنش با دستاشونو دارن

00:03:49.454 --> 00:03:53.478
جوی یکی از اون آدمایی بود که
از درست کردن چیزا لذت میبرد

00:03:53.734 --> 00:03:57.725
و من دروازه رو به سوی
چمن‌زار سبز بزرگ باز کردم

00:03:58.101 --> 00:04:00.547
و رفتم داخل جنگل

00:04:00.902 --> 00:04:03.884
و اونجا بر خطرهای زیادی پیروز شدم

00:04:05.466 --> 00:04:08.318
یه گرگ و چیزای ترسناک دیگه

00:04:08.720 --> 00:04:12.180
و بعد شروع به ساختن خونه‌ی خودم کردم

00:04:12.651 --> 00:04:17.154
که توش زندگی کنم و موجودات شگفت انگیز
زیادی رو برای کل دنیا بسازم

00:04:17.341 --> 00:04:19.315
که ببیننشون و داشته باشنشون

00:04:19.515 --> 00:04:23.087
و شاید برای شاهزاده و شاه دخت که تو قلعه
اونور جنگل زندگی میکنن

00:04:23.943 --> 00:04:27.672
میبینی؟ و اونا عاشق هم بودن

00:04:27.797 --> 00:04:31.311
شاید منو به خاطر چیزایی که درست کردم
دعوت میکردن

00:04:32.325 --> 00:04:36.047
تو یه شاهزاده‌ی زیبا لازم داری
این چیزیه که تو لازم داری،یه شاهزاده

00:04:37.898 --> 00:04:43.107
نه من شاهزاده لازم ندارم، این یه قدرت ویژه‌ست
من شاهزاده لازم ندارم

00:04:45.829 --> 00:04:48.479
دخترم "تری" جدا از بقیه‌ست

00:04:48.680 --> 00:04:51.030
و تنهایی تو اتاقش سریالای چرت میبینه

00:04:51.157 --> 00:04:52.992
میتونی رویای تغییر زندگیتو داشته باشی

00:04:53.089 --> 00:04:56.120
با جنگیدن برای سند زمین کلاریندا

00:04:56.751 --> 00:05:02.864
یه چیزی برات دارم -
دانیکا، تو خیلی قوی هستی -

00:05:02.991 --> 00:05:05.735
بعید میدونم بتونم همچین کاری کنم

00:05:09.775 --> 00:05:13.817
همیشه حس میکردم وظیفه‌ی منه
که اونو تشویق کنم

00:05:13.992 --> 00:05:16.034
پس بهش گفتم

00:05:16.161 --> 00:05:21.014
تو قراره بزرگ بشی و یه زن جوان
باهوش و قوی بشی

00:05:21.139 --> 00:05:26.515
مدرسه بری، با یه مرد جوون و خوب آشنا بشی
بچه های خوشگل خودتو داشته باشی

00:05:26.641 --> 00:05:32.423
و چیزای شگفت‌انگیزی بسازی که
تو اتاقت انجام میدی

00:05:32.474 --> 00:05:33.278
باشه؟

00:05:33.291 --> 00:05:36.351
چی سر رویاهای این دختر اومد؟

00:05:37.163 --> 00:05:38.179
اینو ببینین

00:05:38.271 --> 00:05:40.584
مامان، نمیتونم واکسیل لباس کارم رو پیدا کنم

00:05:40.615 --> 00:05:42.770
نمیزارن بدون اون از امنیت فرودگاه رد بشم

00:05:42.859 --> 00:05:44.543
جوی، نمیتونی واکسیلتو پیدا کنی؟

00:05:44.653 --> 00:05:46.247
میتونم کمکت کنم؟ -
...نه ولی من -

00:05:46.389 --> 00:05:47.412
،عسلم گوش کن

00:05:47.556 --> 00:05:52.191
عزیزم میدونم که زندگی همونطور که
خیلی وقتا صحبتشو کردیم پیش نرفته

00:05:52.295 --> 00:05:54.286
و دیگه بخشی از عمرت گذشته

00:05:54.431 --> 00:05:58.426
ولی بازم بخش زیادیش برات باقی مونده

00:05:58.568 --> 00:06:01.493
امید همیشه زنده‌ست

00:06:01.638 --> 00:06:03.402
ممنون میمی -
قابلی نداشت -

00:06:03.507 --> 00:06:06.567
مامان ببین چی پیدا کردم

00:06:07.445 --> 00:06:08.570
این چیه؟

00:06:08.679 --> 00:06:11.545
چطور میپرسی این چیه؟

00:06:11.583 --> 00:06:14.417
این قلاده‌ی سگیه که تو دبیرستان ساختم

00:06:14.520 --> 00:06:16.049
یادته "میتزی" چند باری داشت خفه میشد

00:06:16.150 --> 00:06:17.749
برا همین من این قلاده‌ی سگو ساختم

00:06:17.774 --> 00:06:20.320
که سریع باز میشه و سگ هیچوقت خفه نمیشه

00:06:20.425 --> 00:06:22.392
و با یه نوار صیقلی پوشوندمش

00:06:22.427 --> 00:06:23.620
ضمنا، کک هم جذب خودش میکنه

00:06:23.662 --> 00:06:26.530
شاید الان لازم نبود سر این کاری که دارم برم

00:06:26.632 --> 00:06:28.532
اگه برام حق ثبت اختراع
یا یه وکیل گرفته بودی

00:06:28.568 --> 00:06:31.436
جوی کننده، جوی کننده
تو همیشه کارایی میکردی عزیزم

00:06:31.539 --> 00:06:33.938
چطور میخواستی همه چیز یادم بمونه؟

00:06:33.988 --> 00:06:36.632
الان شرکت "هارتز" حق ثبت اون قلاده رو داره

00:06:36.644 --> 00:06:38.753
نمیدونم چطور یه حق ثبت بگیرم

00:06:39.447 --> 00:06:40.843
این بوی چیه؟

00:06:41.415 --> 00:06:44.279
ماست اینجا چیکار میکنه مامان؟

00:06:45.519 --> 00:06:47.229
همش میگم این بوی چیه

00:06:47.281 --> 00:06:49.125
توروخدا ببین
داره کپک میزنه

00:06:49.257 --> 00:06:53.483
بله خودمم، چون حس میکنم نمیتونم
بزارم زندگی اینجوری از من خارج شه

00:06:53.528 --> 00:06:55.985
جوی، ببین که برگشته
ببین کی برگشته

00:06:56.499 --> 00:06:59.763
!آره، بارتوملو برگشته -
نه نه -

00:06:59.814 --> 00:07:01.181
فکر میکردم بارتوملو مرده

00:07:01.233 --> 00:07:02.076
من یه روحم

00:07:02.127 --> 00:07:04.367
اون به شکل یه روح با قدرت‌های
بزرگتری برگشته

00:07:04.473 --> 00:07:07.743
!روح دور شو -
قدرت‌های من الان بیشترن -

00:07:07.809 --> 00:07:09.635
باورم نمیشه، چطور ممکنه؟

00:07:09.780 --> 00:07:10.976
... من همیشه -
!ازشون دور شو -

00:07:11.044 --> 00:07:13.253
کلاریندا، نمیدونی یه روح
میتونه باهات چیکار کنه

00:07:13.303 --> 00:07:14.892
حتی از توی قبر

00:07:16.620 --> 00:07:19.511
مامان بزرگ تو رو میبره جشن تولد باشه؟
تا پنج دقیقه دیگه

00:07:21.226 --> 00:07:24.996
سلام، شما اینجا چیکار میکنین؟ -
باباتو برمیگردونم پیش خودت -

00:07:25.047 --> 00:07:27.529
دیگه نمیخوامش -
چی؟ -

00:07:27.565 --> 00:07:30.692
اون آسیب‌دیده‌ست
جای دیگه‌ای برا رفتن نداره

00:07:30.744 --> 00:07:32.636
دو ساله تو خونه‌ی منه

00:07:32.671 --> 00:07:34.540
بابا، خیلی متاسفم -
...آره -

00:07:34.607 --> 00:07:37.116
ولی ببین، "تونی" تو زیرزمین زندگی میکنه

00:07:37.576 --> 00:07:39.567
شوهر سابقت نباید تو زیرزمین زندگی کنه

00:07:39.612 --> 00:07:41.603
این راه درستی برا طلاق گرفتن نیست

00:07:41.647 --> 00:07:44.978
باشه، نمیدونم کجا رو بدم به تو

00:07:45.118 --> 00:07:46.896
بابا، نرو اونجا
مامان اونجاست

00:07:47.621 --> 00:07:50.556
برش گردوندم پیش خودت تری
دیگه نمیخوامش

00:07:50.558 --> 00:07:52.458
با "شارون" خانم خوش گذشت؟

00:07:52.493 --> 00:07:53.350
بابا، جواب نده

00:07:53.460 --> 00:07:55.550
ما به موزه‌ی هنر "متروپولیتن" رفتیم

00:07:55.596 --> 00:07:57.461
از چی تو موزه خوشت اومد؟ -
از چی خوشم اومد؟ -

00:07:57.498 --> 00:07:58.503
الان بهت میگم از چی خوشم اومد

00:07:58.554 --> 00:08:02.540
از مجسمه‌های روم باستان خوشم اومد
از زره‌های قرون وسطی خوشم اومد

00:08:02.591 --> 00:08:04.343
از جواهرات "اتراسکان" خوشم اومد

00:08:04.538 --> 00:08:06.685
موزه‌ها چیزی نیستن جز خاک و مرگ

00:08:06.737 --> 00:08:08.870
...یه اسپرسو خوردیم، یه پانینی خوشمزه -
باشه باشه بسه -

00:08:08.921 --> 00:08:11.511
از اینا خوشم اومد -
"تو یه تابوت پانینی خوردی "رودی -

00:08:11.546 --> 00:08:13.338
یه تابوت مزخرف خاک گرفته

00:08:13.451 --> 00:08:15.559
پس واسه چی ازم پرسیدی؟دیوانه ای؟

00:08:15.610 --> 00:08:17.070
،انگار که دارم این مکالمه رو

00:08:17.122 --> 00:08:18.314
با یه تیمارستانی انجام میدم -
دیگه چیه کاپیتان جک؟ -

00:08:18.354 --> 00:08:19.353
دیگه چی فوق العاده بود؟

00:08:19.455 --> 00:08:21.388
کاپیتان جک؟ -
آره، تو کاپیتان جکی، کسخل پرنده -

00:08:21.424 --> 00:08:23.715
و میدونی تو شبیه چی هستی؟
شبیه نشتی گاز هستی

00:08:23.766 --> 00:08:26.097
بوتو حس نمیکنیم، نمیبینیمت -
من نشتی گاز نیستم -

00:08:26.149 --> 00:08:27.393
ولی هممونو میکشی، تو سکوت -
!حرفتو پس بگیر -

00:08:27.431 --> 00:08:28.450
!بهم بگو دیگه با شارون چیکار کردی

00:08:28.474 --> 00:08:30.431
تو اون موجود تو انیمیشن "بلک لاگون" هستی

00:08:30.466 --> 00:08:32.299
!نه! این مکالمه تمومه

00:08:32.403 --> 00:08:35.536
خدای من، باز شروع شد
!مواظب باش جوی، الانه که قاطی کنه

00:08:35.672 --> 00:08:37.893
بس کن، تو یه کار میکنی من قاطی کنم
کارت همینه

00:08:37.945 --> 00:08:39.231
...تو میخوای -
تو واژن داری!؟ -

00:08:39.411 --> 00:08:40.410
! هی تری -
بس کن -

00:08:40.445 --> 00:08:41.536
اینجوری؟ -
!بابا، نه -

00:08:41.546 --> 00:08:42.854
این برا قاطی کردن چطوره؟

00:08:43.481 --> 00:08:45.298
! نه -
این چطوره؟ -

00:08:46.518 --> 00:08:48.198
این میشه قاطی کردن -
!بابا -

00:08:48.253 --> 00:08:49.485
خوبه؟ -
!تو پریشان احوالی -

00:08:49.521 --> 00:08:51.971
!تو یه مرد پریشان احوالی

00:08:52.023 --> 00:08:53.478
!من پریشانم -
!اون یه مرد آسیب‌دیده‌ست -

00:08:53.529 --> 00:08:56.711
!تو راست میگی، من پریشانم
!تو پریشان احوال اعظمی

00:08:57.631 --> 00:09:00.263
ببخشید عزیزم، از این وضع خوشم نمیاد

00:09:00.367 --> 00:09:02.661
تو نباید اینجور چیزا رو میدیدی
خیلی خیلی متاسفم

00:09:02.802 --> 00:09:06.262
واقعا معذرت میخوام -
این اتفاق نمیفته، باشه؟ -

00:09:06.313 --> 00:09:07.735
ما سرمایه‌گذارای دیگه‌ای داریم

00:09:07.786 --> 00:09:10.764
باشه، من همه‌ی اینارو تمیز میکنم -
بابا، نه، تمیزش نکن -

00:09:10.815 --> 00:09:13.193
بابا بسه
این کارو نکن باشه؟

00:09:13.245 --> 00:09:14.061
چی میگی؟

00:09:14.112 --> 00:09:16.749
!بسه، خودم انجام میدم
بیا فقط از این اتاق ببرمت بیرون

00:09:19.120 --> 00:09:20.153
ممنون

00:09:20.288 --> 00:09:22.140
سلام بچه‌ها، بخاطر سروصدا متاسفم

00:09:22.157 --> 00:09:24.304
میمی شما رو میبره به جشن تولد، باشه؟

00:09:24.459 --> 00:09:25.962
سلام عزیزای دلم

00:09:26.128 --> 00:09:27.644
دوباره وسایلا رو شکستی -
آره -

00:09:27.667 --> 00:09:29.689
آره، چند تا چیز شکستم
ولی تقصیر مامان‌بزرگ بود

00:09:29.798 --> 00:09:32.462
خب، یکم تقصیر من بود
ولی اون خیلی مقصر بود

00:09:32.468 --> 00:09:34.358
ولی بابابزرگ قراره یه مدت پیش ما بمونه

00:09:34.536 --> 00:09:35.646
!آره -
!آره -

00:09:35.705 --> 00:09:38.377
!خوابیدن کنار بابابزرگ! ایول

00:09:38.608 --> 00:09:42.500
شارون هیچوقت لباسارو از هم جدا نمیکرد
لباسای سفید همیشه خاکستری میشدن

00:09:42.579 --> 00:09:44.515
ولی دستای تو جادو میکنن عزیزم -
آره -

00:09:44.566 --> 00:09:46.348
زحمت اینو میکشی؟ -
آره، بسپارش به من٬ فقط کیفتو بردار -

00:09:46.450 --> 00:09:47.722
کارهای دفترم رو چیکار کنم؟ -
بسپار به من -

00:09:47.773 --> 00:09:50.211
...با باقی چیزا، حساب ها -
میدونم، بعدا بهت میدمشون بابا -

00:09:50.288 --> 00:09:51.802
دوست دارم بابابزرگ -
دوست دارم -

00:09:51.893 --> 00:09:53.908
کارای مالیاتیتو کردم
اظهارنامه مالیاتیتو پر کردم

00:10:09.074 --> 00:10:10.668
!ریدی

00:10:10.876 --> 00:10:13.350
اون اینجا چیکار میکنه؟ -
شارون برش گردوند -

00:10:13.513 --> 00:10:15.995
پس پیش ما میمونه تا یه عشق جدید پیدا کنه یا

00:10:16.182 --> 00:10:18.744
یه جای جدید برای زندگی
خودت میدونی دیگه

00:10:19.519 --> 00:10:20.959
جوی، نمیتونم پدرتو اینجا تحمل کنم

00:10:21.011 --> 00:10:23.669
ازم میخوای چیکار کنم تونی
باید برم سر کارم

00:10:23.720 --> 00:10:26.666
میدونم عزیزم ولی پدرت خیلی رومخه
...ما همدیگه رو میکشیم، من نمیتونم

00:10:26.717 --> 00:10:28.891
!دیگه تحملشو ندارم
!حرف نباشه

00:10:28.941 --> 00:10:29.825
بابا بلند شو

00:10:29.877 --> 00:10:33.024
من خودمو میکشم، از این وضع خوشم نمیاد
خوشم نمیاد

00:10:33.075 --> 00:10:35.218
این راه درست طلاق گرفتن نیست
با هردوتونم

00:10:35.303 --> 00:10:37.002
تو میخوای بهم بگی چطور طلاق بگیریم؟

00:10:37.027 --> 00:10:38.201
من یه فروشنده‌ام تام جونز

00:10:38.239 --> 00:10:40.975
من کاسبی خودمو دارم، به جوی کمک میکنم
اجاره‌ی خونه رو بده، تو چیکار میکنی؟

00:10:41.043 --> 00:10:43.180
تمام شبو تو کلوپ "آنجلا استارپول" میخونی

00:10:43.212 --> 00:10:45.536
چند بار از غذاخوری "کمپبل "اخراج شدی

00:10:45.581 --> 00:10:47.947
خیلی‌خب، من زیرزمینو تقسیم میکنم

00:10:47.998 --> 00:10:49.723
من طلاق گرفتم دیگه، هر کار بخوام میکنم رودی

00:10:49.748 --> 00:10:51.234
این راه درستی برا طلاق گرفتن نیست

00:10:51.253 --> 00:10:53.545
دیگه داره سرکارم دیر میشه
،پس خواهشا

00:10:53.589 --> 00:10:55.556
جلوی بچه ها دعوا نکنین، باشه؟

00:10:55.592 --> 00:10:56.843
مخصوصا فیزیکی

00:10:56.894 --> 00:10:59.648
رودی اینو میبینی؟
این میکروفونی که اینجاست؟

00:11:00.130 --> 00:11:02.995
بهش دست بزنی، کشتمت

00:11:05.436 --> 00:11:08.262
من دیگه رفتم، لطفا وقتی نیستم
سعی نکنین همو بکشین

00:11:08.306 --> 00:11:10.043
تو دیوونه شدی
!اینا همش تقصیر تویه

00:11:10.174 --> 00:11:11.533
کلاریندا، کلاریندا

00:11:11.642 --> 00:11:13.372
نکن -
کلاریندا -

00:11:13.477 --> 00:11:15.758
!اتفاق وحشتناکی افتاده
!ازش دور بمون

00:11:19.483 --> 00:11:21.935
خدایا، باید اینو درست کنم

00:11:21.987 --> 00:11:24.834
کارت درسته جوی، کارت درسته -
پگی!؟ -

00:11:25.524 --> 00:11:26.834
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:11:27.693 --> 00:11:29.697
چت شده که مادربزرگ "میمی" رو

00:11:29.862 --> 00:11:32.562
با آرترزی که داره میفرستی تا اینارو
ببره به تولد دوستاشون؟

00:11:32.599 --> 00:11:33.372
من خوبم

00:11:33.401 --> 00:11:36.941
به هر حال با من بیشتر بهتون خوش میگذشت
با خاله پگی

00:11:36.991 --> 00:11:41.488
ولی من اونقدری احمق نبودم که درگیر
یه ازدواج بد بشم و چند تا بچه بیارم

00:11:41.542 --> 00:11:42.638
لطفا خواهرتو اذیت نکن

00:11:42.689 --> 00:11:45.423
اومدم اینجا با بابا درباره تجارت
صحبت کنم، باشه؟

00:11:45.512 --> 00:11:47.398
بعدا میای دفترارو از گاراژ بیاری دیگه؟

00:11:47.472 --> 00:11:48.247
آره، بعدا میارمشون

00:11:48.282 --> 00:11:49.858
اون تو زیرزمینه -
میدونم اینجایه، شوخی کردم -

00:11:49.947 --> 00:11:51.189
آره میدونم

00:11:51.253 --> 00:11:53.691
بچه‌ها بعدا یکم خوش میگذرونیم، باشه؟

00:11:53.742 --> 00:11:55.354
ما الانم داریم خوش میگذرونیم

00:12:02.031 --> 00:12:04.489
خب، ما چمدون شما رو پیدا کردیم
ولی اون تو کلیولنده

00:12:04.533 --> 00:12:06.500
حالا فقط باید برش گردونیم به نیویورک سیتی

00:12:06.502 --> 00:12:08.560
من شکایت میکنم

00:12:08.571 --> 00:12:10.600
شوهرم داروهاشو لازم داره

00:12:10.650 --> 00:12:12.682
اسمت چیه، جوی؟

00:12:12.733 --> 00:12:16.393
امروز زیاد سرحال نیستی -
شاید امروز زیاد سرحال نیستم -

00:12:16.444 --> 00:12:17.998
جوی، به نظرم داری زیادی سخت میگیری

00:12:18.024 --> 00:12:20.447
گوش کن، لازمه با کارفرمات صحبت کنی

00:12:20.450 --> 00:12:24.284
قراره یکم تغییر داشته باشیم
و تو قراره به شیفت شب منتقل بشی

00:12:24.322 --> 00:12:26.422
...شب؟ من هنوز داشتم -
داریم صرفه‌جویی میکنیم -

00:12:26.457 --> 00:12:30.037
جوی، متاسفم -
بدرود، از ملاقاتت خوشحال شدم -

00:12:50.583 --> 00:12:53.215
من برای فلزی که به دستم نرسیده پول نمیدم

00:12:53.253 --> 00:12:55.025
حالا من به کنار
اونم پولشو میخواد

00:12:55.077 --> 00:12:57.554
نه فاکتورو فرستاده نه فلزو

00:12:58.458 --> 00:13:01.305
چرا فاکتورو نفرستاده؟
بفرسته تا پولشو بدم

00:13:02.063 --> 00:13:04.555
آره، همین دیگه
فاکتورو بفرسته

00:13:05.633 --> 00:13:08.559
سلام بابا، دوباره ازت ممنونم که
تو دادن اجاره‌ی خونه کمکم کردی

00:13:08.670 --> 00:13:10.326
حرفشو نزن -
...من -

00:13:10.539 --> 00:13:13.299
وضعیت حسابا و دفترا رو درست کردم -
ممنونم -

00:13:13.508 --> 00:13:17.523
متاسفم که کاسبی انقدر خرابه، ولی بابا
من فکر نمیکنم این زمین تیراندازی کمکی بکنه

00:13:18.480 --> 00:13:19.736
چطور هنوز قانونیه؟

00:13:19.811 --> 00:13:21.334
من چیکار میتونم بکنم؟ -
بعد از اینهمه سال -

00:13:21.417 --> 00:13:25.567
میخوام بگم همیشه پیششون هست، داراییشونه
پلیس کاری باهاشون نداره

00:13:25.618 --> 00:13:29.478
چطور فکر میکنی برا تجارت ما ضرر داره؟ -
فکر نمیکنم کمکی بکنه -

00:13:29.769 --> 00:13:32.524
خب، اگه میخوای کمک کنی چرا نمیای اینجا
و اینجا رو مدیریت نمیکنی؟

00:13:32.575 --> 00:13:34.039
میدونی، من میخوام ارتقاء رتبه بگیرم

00:13:34.116 --> 00:13:37.145
یه لباس شیک بپوشم و میدونی
برم اون بیرون و چند تا حساب داشته باشم

00:13:38.933 --> 00:13:44.224
بله، شماره 9873، صندوق پستیمو میخوام چک کنم -
این دیگه چیه؟ -

00:13:44.541 --> 00:13:46.037
بله خودکار دارم
میفرمایید؟

00:13:46.089 --> 00:13:49.254
13 14 تمومه؟
ممنونم

00:13:49.647 --> 00:13:50.889
این چی بود؟

00:13:51.517 --> 00:13:55.174
شماره 900 -
شماره 900 چیه؟ -

00:13:55.621 --> 00:13:59.344
ببین، یه سرویس دوست یابی برای
مردها و زنهای بیوه‌ست

00:13:59.395 --> 00:14:00.870
سرویس دوست یابی؟

00:14:00.922 --> 00:14:03.759
تو مرد یا زن بیوه نیستی -
مجرد که هستم، چه فرقی داره؟ -

00:14:03.809 --> 00:14:06.580
خانمای خوبی رو میبینم
شاید عاشق شدم؟

00:14:06.631 --> 00:14:09.143
باید عاشق بشم وگرنه از همه چیز
زده میشم، میدونی که؟

00:14:09.197 --> 00:14:10.464
میدونم بابا

00:14:11.472 --> 00:14:15.549
جوان" به دردش نمیخورد، خوبه که یه نفر جدید"
براش پیدا کنیم، چند تا لباس جدید براش گرفتم

00:14:15.599 --> 00:14:18.642
باشه باشه، به نظر خوبه -
سلام، 7633 هستین؟ -

00:14:18.692 --> 00:14:19.884
میبینمت -
باشه -

00:14:20.081 --> 00:14:22.941
بدرود -
سلام، 9833 هستم -

00:14:22.991 --> 00:14:26.923
سلام، چطورین؟ -
چه صدای قشنگی دارین؟ -

00:14:27.588 --> 00:14:30.097
ممنونم -
لهجه دارین -

00:14:30.259 --> 00:14:33.996
بله، من ایتالیایی هستم -
بین قاره‌ای شد -

00:14:34.631 --> 00:14:37.803
اسمت چیه؟ -
رودی هستم، اسم شما چیه؟ -

00:14:37.854 --> 00:14:38.920
ترودی

00:14:39.168 --> 00:14:41.126
شوخی میکنی؟ -
نه -

00:14:41.238 --> 00:14:43.218
اسمت "ترودی" هست؟ -
آره -

00:14:43.273 --> 00:14:47.690
رودی و ترودی، عاشقشم
بیا یه قراری با هم بذاریم

00:14:47.743 --> 00:14:49.635
ایده‌ی خوبیه، یه شام با هم بخوریم

00:14:50.281 --> 00:14:51.572
میتونم بیام دنبالت

00:14:51.623 --> 00:14:55.301
من یه مرسدس سبز دارم -
باشه، 18:30 آماده ام -

00:14:55.351 --> 00:14:56.423
عالیه

00:14:57.556 --> 00:15:00.357
قرار خوبی داشته باشی بابا -
ممنون، هیجان زده ام -

00:15:00.459 --> 00:15:01.824
چی میخوای بپوشی؟

00:15:03.562 --> 00:15:05.742
طرح "پولو" از رالف لورن

00:15:05.793 --> 00:15:07.935
حتما باید کل ادکلن رو خالی میکردی؟

00:15:07.986 --> 00:15:09.394
!تونی -
بوی مادربزرگمو میدی -

00:15:09.446 --> 00:15:10.433
بوی مادربزرگمو میده

00:15:10.570 --> 00:15:13.264
لطفا عصبیم نکن، بهم فشار عصبی نیار

00:15:13.373 --> 00:15:16.097
باید آروم و موقر باشم -
تو عصبی‌ای؟ -

00:15:16.148 --> 00:15:17.976
عصبی هستم، عصبی‌ترم میکنی -
بابا بسه -

00:15:18.026 --> 00:15:19.447
من عصبیت میکنم؟ -
بسه -

00:15:19.712 --> 00:15:22.404
کالسکه‌م منتظرمه -
قرار خوبی داشته باشی -

00:15:22.648 --> 00:15:24.683
آرزوی موفقیت برام کن -
نیازی نداری بهش -

00:15:25.586 --> 00:15:28.688
جوی! آب -
دکمه سر آستینای من کجاین؟ -

00:15:28.739 --> 00:15:30.442
مامان، بیا برام قصه بگو

00:15:30.769 --> 00:15:33.337
پنج دقیقه وقت بده کریس
مامان بازم؟

00:15:34.329 --> 00:15:35.908
آره، از جات تکون نخور

00:15:35.959 --> 00:15:39.599
جات راحته؟
چند بار باید بهت بگم

00:15:39.634 --> 00:15:42.534
!برس‌هات رو روی سینک تمیز نکن

00:15:42.570 --> 00:15:46.347
دانیکا میگه انداختن چیزا توی توالت کاری
در شان خانما نیست و منم باهاش موافقم

00:15:46.509 --> 00:15:48.926
جدی؟ پس بهتره دانیکا رو بیاری
برات لوله‌کشی کنه، ها؟

00:15:48.976 --> 00:15:52.571
دانیکا قدرتش رو به هر جا که بخواد هدایت میکنه

00:15:52.616 --> 00:15:55.079
این قدرت دانیکاست

00:15:57.586 --> 00:16:04.502
خدایا اگه این مشکل هی بخواد بدتر بشه
مجبوریم تو رو ببریم به یه اتاق دیگه

00:16:04.761 --> 00:16:08.297
که یعنی تلویزیون تعطیل
که خیلی برات ترسناکه

00:16:09.500 --> 00:16:12.498
جوی نزار این اتفاق بیفته
اینجا آشیانه‌ی آرامش منه

00:16:13.571 --> 00:16:16.797
باید یه لوله کش اینجا بیاریم -
چی؟ -

00:16:16.849 --> 00:16:20.101
یه مرد تو اتاق من؟

00:16:20.151 --> 00:16:22.771
خب، من لوله‌کش زن دیگه‌ای غیر خودم نمیشناسم

00:16:22.823 --> 00:16:26.782
خب خودت نمیتونی درستش کنی جوی؟ -
این از تواناییهای من فراتره -

00:16:26.834 --> 00:16:28.169
ممنونم جوی

00:16:28.687 --> 00:16:31.882
زنجره یه حشره‌ی پرنده‌ست که
چهار تا شش سانت طولشه

00:16:31.934 --> 00:16:35.915
و صدایی تا 120 دسیبل تولید میکنه
بلندتر از بعضی تلفنا

00:16:36.363 --> 00:16:39.501
نصف عمرشو بالای زمین تو فرار
از جانورای شکارچی میگذرونه

00:16:40.300 --> 00:16:43.545
این همون کتابیه که میخواستی برات بخونم
کریستیانا؟ ما این کتابو تو خونه داشتیم؟

00:16:43.771 --> 00:16:47.654
خاله پگی برام خرید، اون گفت دلیلی که من
زنجره‌ها رو دوست دارم

00:16:47.705 --> 00:16:50.071
اینه که اونا محیط رو از صداشون پر میکنن

00:16:50.272 --> 00:16:52.428
که باعث میشه خونه برام کمتر حس تنهایی بده

00:16:52.714 --> 00:16:56.116
خاله پگی بهت گفته تو چرا
تو خونه بهت حس تنهایی دست میده؟

00:16:56.245 --> 00:17:00.452
خاله پگی برام خیلی چیزا گفته
لطفا بازم بخون

00:17:00.822 --> 00:17:03.348
ازت میخوام زیاد به حرفای
خاله پگی گوش نکنی

00:17:03.592 --> 00:17:04.886
باشه، چرا؟

00:17:06.162 --> 00:17:08.656
زنجره، نماد زایش دوباره
در بسیاری از کشورها

00:17:08.698 --> 00:17:12.446
زمین رو حفر میکنه و تا هفده سال
اونجا مدفون میمونه

00:17:13.202 --> 00:17:15.908
این یه عدد الکیه، چرا هفده سال؟

00:17:16.707 --> 00:17:21.281
حتی نگفته چرا
من میدونم که هر سال چهار فصل داره

00:17:21.545 --> 00:17:25.586
چرا یه چیز باید هفده سال قایم بشه؟
این غیر موثقه

00:17:25.916 --> 00:17:28.952
من اینو نمیخونم، تو هم خوابت گرفته
باید بریم بخوابیم

00:17:30.188 --> 00:17:33.615
میخوام پیش "نانا" بخوابم -
نه، باید بالا تو اتاقت بخوابی -

00:17:33.658 --> 00:17:35.716
من نانا رو میخوام

00:17:37.163 --> 00:17:38.725
خیلی خب، فقط مراقب باش
اونجا یه چاله ست

00:17:39.576 --> 00:17:40.836
شب بخیر

00:17:45.537 --> 00:17:48.577
فقط یه لحظه بخوابم -
این تقصیر تویه -

00:17:51.511 --> 00:17:53.773
تو میدونستی که بارتوملو قبلا
تو این ماجرا مقصر بوده

00:17:53.823 --> 00:17:56.284
و کلاریندا هیچی دربارش نمیدونه

00:17:56.534 --> 00:17:58.346
دانیکا حواسش بهش هست

00:17:59.369 --> 00:18:02.411
اونا همه کلاریندا رو سرزنش میکنن
ولی دانیکا ته و توهشو در میاره

00:18:02.761 --> 00:18:05.808
!نه -
بله! تقصیر تو بود کلاریندا -

00:18:05.860 --> 00:18:09.357
من ته این ماجرا رو در میارم -
تو اشتباهات وحشتناکی انجام دادی -

00:18:09.430 --> 00:18:10.617
!تقصیر کلاریندا بود

00:18:14.595 --> 00:18:17.041
ببینید کی اینجاست -
ببینید کی اینجاست -

00:18:17.272 --> 00:18:18.557
ببینید کی اینجاست

00:18:39.363 --> 00:18:46.830
ما امروز اینجاییم تا به یاد بیاریم
چی هفده سال پیش گم شد، یادت میاد؟

00:18:49.641 --> 00:18:52.866
پگی با من میاد
جوی هم نصف اوقات پیش ما میمونه

00:18:53.949 --> 00:18:54.767
...کاغذهاشو میبریم

00:18:54.846 --> 00:18:57.984
اونا وسایلای خاص جوی هستن
و متعلق به همین خونه‌ان

00:18:58.035 --> 00:19:00.034
...نه، من

00:19:11.086 --> 00:19:12.296
...جوی

00:19:13.922 --> 00:19:17.763
جوی بیدار شو، یکی داره زنگ درو میزنه

00:19:22.168 --> 00:19:24.210
هیچکدومتون دقیق نمیدونید چه اتفاقی افتاده

00:19:24.312 --> 00:19:27.572
ولی من میدونم -
اینطوری با دانیکا صحبت نکن -

00:19:31.420 --> 00:19:32.711
جکی

00:19:33.773 --> 00:19:37.201
خدای من، چی شده؟ -
نگرانت شدم -

00:19:37.842 --> 00:19:39.668
چند وقته نمیبینمت
انجمن اولیا مربیان هم نمیای

00:19:40.012 --> 00:19:43.954
میدونی مامانم همیشه سینک رو با موهاش
که از برسش در میاره میبنده؟

00:19:44.150 --> 00:19:46.666
و لوله های داخل اتاقش؟ -
آره -

00:19:46.716 --> 00:19:48.413
بازم این کارو کرد -
بازم؟ -

00:19:48.488 --> 00:19:50.766
آره، و من مجبور شدم
یه چاله تو زمین درست کنم

00:19:50.916 --> 00:19:53.582
یه چاله‌ی بزرگ تو کف اتاق مادرم هست

00:19:53.593 --> 00:19:54.727
و من بی‌پولم

00:19:56.262 --> 00:20:00.038
پدرم سخت کار میکنه
چند تا شکست بد خورده

00:20:02.568 --> 00:20:05.896
امیدوارم یه دوست دختر دیگه گیر بیاره
و منم اونو از زیرزمین بیارم بیرون

00:20:06.272 --> 00:20:08.485
اون تو زیرزمین پیش تونیه؟ -
آره -

00:20:08.509 --> 00:20:12.611
و اونا از هم متنفرن -
آره -

00:20:13.299 --> 00:20:15.862
مصیبتی شده، مدام دعوا میکنن

00:20:17.583 --> 00:20:19.102
نمیدونم نمیدونم

00:20:19.552 --> 00:20:22.459
تو چطوری؟خانواده، بقیه چطورن؟

00:20:22.552 --> 00:20:24.980
همه خوبن -
کار چطوره؟ -

00:20:25.591 --> 00:20:27.948
...کارم
چیکار میتونم بکنم دربارش؟

00:20:28.894 --> 00:20:31.135
چی سر ما اومده جکی؟

00:20:31.231 --> 00:20:33.767
اون همه چیزی که رویاشو داشتیم؟

00:20:33.833 --> 00:20:36.918
حس میکنم چیزا دارن هی دورتر و دورتر میشن

00:20:36.970 --> 00:20:39.869
اون شب تو جشن که همه چی
شروع شد یادتون میاد؟

00:20:40.240 --> 00:20:43.862
گروه داشت میخوند
همه خوشحال بودن

00:20:45.811 --> 00:20:48.884
جوی٬ اومدی! خیلی خوشحالم که اینجایی

00:20:49.015 --> 00:20:50.691
این دوست پسر من آندره‌ست -
سلام آندره -

00:20:50.741 --> 00:20:53.387
از دیدنتون خوشبختم -
آندره، این جوی دوست دوران بچگیمه -

00:20:53.437 --> 00:20:54.819
بیا تو

00:20:56.122 --> 00:20:57.624
کلاس موسیقی‌مو ببین دختر حساب‌دار

00:20:57.700 --> 00:20:59.995
این کلاسه؟ -
آره -

00:21:05.465 --> 00:21:07.824
اونا خیلی خوبن -
آره، اون رهبرشونه -

00:21:25.050 --> 00:21:27.483
اون کچله کیه؟ -
اون معلم موسیقیمه -

00:21:27.533 --> 00:21:30.921
و اون این موسیقی‌ها رو اینجا اجرا میکنه؟ -
آره، اینجا خونه‌شه -

00:21:31.069 --> 00:21:33.728
اون اهل ونزوئلاست -
اون کیه؟ -

00:21:35.294 --> 00:21:38.038
اون پسر معلم موسیقیه

00:21:38.064 --> 00:21:40.280
خدای من خدای من -
میبینی؟ -

00:21:41.767 --> 00:21:43.315
داری میرقصی، برو که بریم

00:21:45.471 --> 00:21:47.025
از رقص خوشت میاد؟

00:21:49.242 --> 00:21:50.368
من دارم چیکار میکنم؟

00:21:50.410 --> 00:21:51.502
داری میرقصی -
نه -

00:21:51.711 --> 00:21:53.312
بزار خونه بابامو بهت نشون بدم -
چی؟ -

00:21:54.514 --> 00:21:56.414
میخوام یه خواننده بشم

00:21:56.482 --> 00:21:59.261
جدی؟ -
آره، میخوام "تام جونز" بعدی باشم -

00:22:00.120 --> 00:22:03.509
خب، این آرزوی بزرگیه
فقط یه تام جونز هست

00:22:03.659 --> 00:22:05.120
...میدونم، ولی

00:22:05.158 --> 00:22:07.196
نباید بزاری بعضی حقایق ناامیدت کنن

00:22:07.827 --> 00:22:09.741
باید ادامه بدی
کاری که دوست داری رو ادامه بدی

00:22:10.496 --> 00:22:12.293
درسته

00:22:12.332 --> 00:22:13.819
چیزیه که بابام بهم یاد داد

00:22:17.137 --> 00:22:18.429
تو چی؟

00:22:20.406 --> 00:22:23.311
من قلاده‌ی سگ اختراع کردم

00:22:23.509 --> 00:22:26.918
و میخوام حق ثبت اختراع بگیرم
ولی بعید میدونم بتونم

00:22:28.429 --> 00:22:31.636
تو دبیرستان دانش‌آموز ممتاز بودم

00:22:32.845 --> 00:22:36.420
...تو یه کالج تو بوستون قبول شدم ولی

00:22:36.489 --> 00:22:39.481
ولی اینجا موندم چون والدینم
...داشتن طلاق میگرفتن و

00:22:39.825 --> 00:22:41.366
باید به مادرم کمک کنم

00:22:41.494 --> 00:22:44.189
و به پدرم تو کارش کمک کنم

00:22:44.464 --> 00:22:46.329
حسابدارشم

00:22:46.966 --> 00:22:49.393
شاید تحقق رویاهات فعلا متوقف شده

00:22:50.269 --> 00:22:51.293
نه؟

00:22:51.671 --> 00:22:53.662
تعبیر قشنگیه براش

00:22:54.907 --> 00:22:56.971
این آهنگ قراره تو سالن موسیقی شهر خونده بشه

00:22:57.010 --> 00:22:58.604
باید با هم بخونیمش

00:23:06.586 --> 00:23:07.977
خیلی خوبه

00:23:08.054 --> 00:23:09.212
باشه، برو

00:23:09.322 --> 00:23:10.637
!نه -
باشه -

00:23:15.995 --> 00:23:18.821
اون به دخترم یه عزم تو قدمش
درست وقتی لازمش داشت داد

00:23:18.845 --> 00:23:20.845
داریم چیکار میکنیم تونی؟

00:23:21.367 --> 00:23:23.408
بردش به سالن موسیقی

00:23:23.449 --> 00:23:25.462
کاری که خودش هیچوقت نمیکرد

00:24:20.840 --> 00:24:24.140
تو خیلی باهوشی٬ خیلی زیبایی
من... من فقط

00:24:25.365 --> 00:24:26.565
می‌تونستی با هر کسی ازدواج کنی

00:24:26.590 --> 00:24:29.090
می‌تونستی با یه دکتر٬ وکیل
یه مرد خوب جای این

00:24:29.094 --> 00:24:30.604
حتی نمیدونم اسم این یارو رو چی بذارم

00:24:30.637 --> 00:24:32.477
واقعا الان باید درباره‌ش صحبت کنی؟

00:24:36.727 --> 00:24:38.557
هنوزم دیر نشده

00:24:38.604 --> 00:24:39.604
بابا

00:24:40.355 --> 00:24:41.725
بیا بریم

00:24:44.193 --> 00:24:45.323
دربارش فکر کن

00:24:45.360 --> 00:24:46.360
بابا

00:25:06.006 --> 00:25:09.046
ما یه خانواده‌ی دوست داشتنی هستیم
یه خانواده‌ی محکم

00:25:09.092 --> 00:25:10.512
من با همسرم ازدواج کردم

00:25:10.552 --> 00:25:11.852
حالا سخن‌رانی دارم

00:25:11.887 --> 00:25:13.427
اون تموم نکرده بود بابا

00:25:13.472 --> 00:25:14.932
الان تموم کرده

00:25:15.307 --> 00:25:17.227
من دو ازدواج ناموفق داشتم

00:25:17.893 --> 00:25:20.733
دختر از ازدواج اولم پگی

00:25:20.771 --> 00:25:23.941
کشمکش زیادی با دختر از ازدواج دومم جوی داره

00:25:25.317 --> 00:25:30.657
من هجده سال لعنتی با مادر جوی زندگی کردم

00:25:30.989 --> 00:25:32.989
بابا! این خیلی گستاخانه‌ست
بشین

00:25:33.033 --> 00:25:34.373
ولی همه‌ی اونارو پشت سر گذاشتم

00:25:34.743 --> 00:25:37.623
و بالاخره نور زندگیم رو دیدم٬ شارون

00:25:38.205 --> 00:25:39.415
برای تو عزیزم -
بابا -

00:25:39.456 --> 00:25:40.666
تو مرد منی

00:25:40.707 --> 00:25:41.707
به سلامتیت مینوشم

00:25:41.750 --> 00:25:43.250
بابا بسه

00:25:43.293 --> 00:25:45.253
میشه بس کنی؟ -
رادولف لطفا بس کن -

00:25:45.295 --> 00:25:48.125
الان خوشحالی؟ -
خیلی خوشحالم آره -

00:25:48.382 --> 00:25:49.882
ببین چی پیدا کردم

00:25:51.093 --> 00:25:52.183
شیشه‌ی طلاق

00:25:52.761 --> 00:25:53.891
به سلامتی

00:25:53.929 --> 00:25:56.259
من به این بچه‌ها سهم پنجاه پنجاه میدم

00:25:57.015 --> 00:25:59.765
به سلامتی همه٬ خوش بگذرونید

00:26:00.102 --> 00:26:01.982
تونی بیدار شو

00:26:02.020 --> 00:26:05.360
لطفا٬ کریستی هنوز ناشتا نخورده
تامی باید پوشکش عوض بشه

00:26:06.066 --> 00:26:09.066
کریستی چیکار میکنی؟

00:26:09.361 --> 00:26:11.741
بیدار شو٬ همین الان به رئیست گفتم تو راهی -
ولی چرا دروغ گفتی؟ -

00:26:11.780 --> 00:26:13.950
چون یه کار دیگه هم از دست میدی -
نه عزیزم٬ من مریضم -

00:26:13.991 --> 00:26:15.871
تو مریض نیستی٬ چت زدی

00:26:16.118 --> 00:26:18.498
من همچین آدمی نیستم
من یه خواننده‌ام٬ این کاریه که میکنم

00:26:18.537 --> 00:26:20.077
از خوندن یه پاپاسی هم در نمیاری

00:26:20.122 --> 00:26:22.002
همین الان برو تو ماشینت و برو سر کارت

00:26:22.040 --> 00:26:24.000
سعی میکنی منو تبدیل به کسی کنی که نیستم

00:26:24.042 --> 00:26:26.502
نمیتونم این کارو کنم
نمیتونم این کارو کنم تونی

00:26:26.545 --> 00:26:28.055
دارم عقلمو از دست میدم

00:26:34.344 --> 00:26:36.304
نمیخوام سرنوشت منم عین خونوادم بشه

00:26:59.369 --> 00:27:00.749
زمان میگذره

00:27:01.371 --> 00:27:03.251
زمان به عقب میگرده

00:27:03.290 --> 00:27:04.290
زمان ثابت میمونه

00:27:17.596 --> 00:27:19.636
درست تو نقشم فرو رفتم یا خراب کردم؟

00:27:19.681 --> 00:27:22.891
شوخیت گرفته؟ تو مثل یه خوشه موز با شراب اضافه‌ای

00:27:23.894 --> 00:27:26.154
تو مثل سفر به ماه با بال‌های حریر میمونی

00:27:26.188 --> 00:27:29.478
تو خیلی شاعرانه و احساسی هستی

00:27:29.525 --> 00:27:30.485
درسته

00:27:30.526 --> 00:27:32.356
درست مثل شوهر آخرم موریس

00:27:32.402 --> 00:27:36.572
موریس٬ حالا٬ اون آمریکایی بود و تو ایتالیایی
و اسمت از کجاست؟

00:27:36.615 --> 00:27:38.955
اسمم٬ اسم ایتالیایی من جلترود هست

00:27:38.992 --> 00:27:39.832
جلترود

00:27:39.868 --> 00:27:43.498
و بعد اسم منو کرد ترود
و بعد بیشتر آمریکایی شد٬ ترودی

00:27:43.997 --> 00:27:44.827
ترودی

00:27:44.873 --> 00:27:49.383
چرا با همه‌ی خونواد‌ه‌ت به قایق
شوهر آخرم موریس نمیای؟

00:27:50.254 --> 00:27:52.214
بچه‌ها رو بیار
نوه‌ها رو بیار

00:27:52.256 --> 00:27:53.716
مثل یه قایق موتوری‌ـه؟

00:27:53.757 --> 00:27:55.547
نه نه بادبونیی‌ـه
هفده متر طولشه

00:27:55.592 --> 00:27:57.722
بزرگه بزرگه -
آره آره -

00:27:57.761 --> 00:27:59.051
آره٬ دوست دارم

00:27:59.096 --> 00:28:01.176
باید یه غذای خوب بیاریم
یه چیزی برای نوشیدن٬ عالی میشه

00:28:01.223 --> 00:28:06.233
آره ولی شراب قرمر نیاریم
چون ممکنه عرشه‌ی چوب ساج رو لکه بکنه

00:28:06.270 --> 00:28:07.520
خیلی ارزشمنده

00:28:07.563 --> 00:28:09.273
باشه فهمیدم٬ شراب قرمز نمیاریم

00:28:09.523 --> 00:28:11.403
من شراب قرمز دارم

00:28:11.441 --> 00:28:13.571
نه نه نه٬ متاسفم
نمیتونی رو قایق شراب قرمز بیاری

00:28:13.610 --> 00:28:15.740
شراب قرمز نه تونی٬ شراب قرمز نه

00:28:15.779 --> 00:28:17.489
چرا؟ شراب قشنگیه

00:28:17.531 --> 00:28:19.821
تام جونز اینجا چیکار میکنه؟
کی دعوتش کرده؟

00:28:19.867 --> 00:28:21.677
اون اینجاست تا تو نگه داشتن بچه‌ها کمکم کنه

00:28:21.702 --> 00:28:23.292
من پگی رو آوردم تا کمکم کنه

00:28:23.328 --> 00:28:25.038
پگی چیزای وحشتناکی درباره من
به بچه‌هام میگه پس

00:28:25.080 --> 00:28:26.540
درباره‌ت چیزای خوب هم میگم

00:28:26.582 --> 00:28:27.712
شراب قشنگیه

00:28:27.749 --> 00:28:28.829
تو هم لهجه داری

00:28:28.876 --> 00:28:29.826
بله

00:28:29.877 --> 00:28:31.287
اهل کجایی رفیق؟

00:28:31.336 --> 00:28:33.706
رفیق؟ لطفا تحریکش نکن

00:28:33.755 --> 00:28:35.005
من اهل ونزوئلا هستم عزیزم

00:28:35.048 --> 00:28:36.088
این آهنگو میشناسی؟

00:28:50.814 --> 00:28:53.114
میبینم چرا هنوز دوستش داره

00:28:53.150 --> 00:28:54.570
بیا٬ بیا تو

00:28:54.610 --> 00:28:57.400
این یه فاجعه میشه -
بابا -

00:28:58.530 --> 00:28:59.530
به سلامتی

00:29:00.282 --> 00:29:03.332
من برا قایق سواری لباس پوشیدم
ولی نمیدونستم قراره انقدر سرد بشه

00:29:03.368 --> 00:29:08.578
شوهر آخرم موریس٬ اونو تو میلان
توی یه شوی تجاری برای لباس شنا دیدم

00:29:08.624 --> 00:29:11.544
اون میگفت" قایق‌سواری تو زمستون

00:29:11.585 --> 00:29:15.095
بهترین مقایسه در برابر زندگی در
دنیای تجارته

00:29:31.146 --> 00:29:32.146
نه

00:29:32.606 --> 00:29:35.316
عرشه‌ی ساج موریس

00:29:35.359 --> 00:29:37.029
آره٬ ماجرایی‌جویی بزرگی بود٬ عالیه

00:29:37.069 --> 00:29:38.699
کارت عالی بود تام جونز

00:29:39.446 --> 00:29:44.616
ترودی٬ میدونم این ناراحت‌کننده‌ست
ولی موریس نمیگفت؟ "چه ماجراجویی بزرگی"؟

00:29:44.660 --> 00:29:47.870
آره حق با تویه
احتمالا داره تو بهشت میخنده

00:29:47.913 --> 00:29:49.583
باید لیوان یه بار مصرف استفاده میکردیم

00:29:50.123 --> 00:29:51.333
نه٬ ولی این با اون فرق داره

00:29:51.375 --> 00:29:53.675
برای یه شراب زیبا یه لیوان خوب میخوای٬ نمیدونی؟

00:29:59.383 --> 00:30:00.383
پسر

00:30:00.801 --> 00:30:03.601
ببینین٬ یه تیکه شیشه تو دستشه

00:30:07.700 --> 00:30:09.060
خوبی عزیزم؟

00:30:09.107 --> 00:30:11.307
آره٬ هنوز داره به یه چیز فکر میکنه تونی

00:30:11.332 --> 00:30:14.732
یه رشته٬ یه چیز ادامه‌دار

00:30:15.957 --> 00:30:17.608
با خودش حرف میزنه، عجیبه

00:30:17.788 --> 00:30:19.780
عزیزم، باید بری بخوابی

00:30:20.204 --> 00:30:24.104
اگه فقط یه رشته‌ی ادامه‌دار باشه

00:30:26.062 --> 00:30:29.263
سلام، من "توسانت" هستم -
توسانت؟ این کیه؟ -

00:30:30.233 --> 00:30:32.358
با من که کار نداره، با تویه؟ -
نه، با من نیست -

00:30:32.408 --> 00:30:34.068
لوله کشه

00:30:34.104 --> 00:30:35.162
برا چی اینجاست؟

00:30:35.205 --> 00:30:38.655
چی فکر میکنی؟ تری -
تری -

00:30:38.705 --> 00:30:40.081
وایسا، چه خبره؟

00:30:40.209 --> 00:30:42.388
این مرد تو اتاقم چیکار میکنه؟

00:30:42.642 --> 00:30:45.697
این ...توسانته -
توسانت -

00:30:46.283 --> 00:30:49.035
تری، توسانت -
باشه، خب -

00:30:49.152 --> 00:30:54.423
ببین، من برنامه‌مو گذاشتم ضبط شه
و بعد، این کار چقدر طول میکشه؟

00:30:55.158 --> 00:30:57.533
خب، فکر نکنم بیشتر از یه روز طول بکشه

00:30:57.583 --> 00:31:01.346
چی، این چه لهجه‌ایه جوی؟
از چه کشوریه؟

00:31:01.632 --> 00:31:03.292
هاییتی -
هاییتی -

00:31:03.342 --> 00:31:06.202
هاییتی -
فرانسه و چند زبان دیگه -

00:31:06.903 --> 00:31:08.409
فرانسه و چند تا دیگه

00:31:08.459 --> 00:31:11.037
خب، میشه یه کار کنی یه پرده اینجا بکشی

00:31:11.241 --> 00:31:14.409
تا من بتونم بیام تو اتاقم و
برنامه‌مو وقتی داره کار میکنه ببینم؟

00:31:14.459 --> 00:31:16.467
حتما، وصلش میکنم

00:31:17.080 --> 00:31:19.225
ممنونم آقا -
خواهش میکنم مادمازل -

00:31:19.549 --> 00:31:20.955
مادمازل؟

00:31:23.186 --> 00:31:26.278
موفق باشی اینجا و کار کردن با اون

00:31:26.628 --> 00:31:28.111
چطوره بری بخوابی

00:31:29.760 --> 00:31:31.972
برو، از پله ها برو بالا، برو بخواب

00:31:32.195 --> 00:31:35.182
نمیخوام بخوابم
نمیخوام دوباره اون کابوس وحشتناک رو ببینم

00:31:35.232 --> 00:31:38.570
بی خیال، تو نمیتونی یه خواب رو
دو بار ببینی، همچین اتفاقی نمیفته

00:31:38.620 --> 00:31:40.966
غیر ممکنه -
این درست نیست -

00:31:41.137 --> 00:31:44.977
وقتی کوچیکتر بودم چند بار کابوس پگی رو که
ماسک و طناب همراهش بود دیدم

00:31:45.027 --> 00:31:46.176
این بی معنیه، نه نه

00:31:46.226 --> 00:31:48.977
نمیتونی یه رویا رو دو بار ببینی
...این

00:31:49.079 --> 00:31:50.576
رودی، اون داره درباره چیزی فکر میکنه

00:31:50.693 --> 00:31:52.970
شاید یجور رویاست
و داره یه چیزی میفهمه

00:31:53.297 --> 00:31:56.298
نمیخوام هیچیو بفهمم
فقط یه خواب راحت و عمیق میخوام

00:31:56.448 --> 00:31:59.119
بیاین بخوابونیمش، بهش شربت سرفه کودکان بدیم

00:31:59.155 --> 00:32:00.874
میخوابونش -
خطری نداره؟ -

00:32:00.957 --> 00:32:03.139
نه، امن نیست -
آره، تاریخش گذشته -

00:32:04.160 --> 00:32:06.592
زود باش عزیزم، فوری قورتش بده -
آره -

00:32:07.063 --> 00:32:09.004
!نه -
بازم بریز، بجنب -

00:32:09.132 --> 00:32:10.762
!رودی -
بجنب تونی -

00:32:11.067 --> 00:32:12.747
بزارین انجام بدیم، یکی دیگه -
نمیدونم رودی -

00:32:12.771 --> 00:32:13.438
باشه، یکی دیگه

00:32:13.488 --> 00:32:16.066
بسه دیگه، تمومش کنید
براش یه جوشونده درست میکنم

00:32:16.172 --> 00:32:17.355
این چیزیه که نیاز داره

00:32:17.405 --> 00:32:21.537
میخوای از خود بیخودش کنی -
این طبیعیه، همش گیاهیه، چیز قوی‌ای نیست -

00:32:21.587 --> 00:32:28.195
توسط یه راهب دیگه دزدیده شدم
که اهل سوییس بود

00:32:29.252 --> 00:32:35.865
و معلوم شد که این راهب
دوک یه خانواده‌ی سلطنتی بود

00:32:37.260 --> 00:32:40.654
نباید میگفتم بود
چون اون هنوز هست

00:32:41.164 --> 00:32:42.527
تنهام بزارین

00:32:43.166 --> 00:32:45.343
فکر نمیکنم درست باشه بزاریم رو پله‌ها بخوابه

00:32:46.169 --> 00:32:48.075
بیاین بزاریمش رو مبل باشه؟

00:33:01.517 --> 00:33:06.312
هفده سال، دربارش فکر کن
قایم شده بودیم

00:33:06.322 --> 00:33:08.778
برای هفده سال

00:33:10.193 --> 00:33:14.688
هفده سال
ما چیزایی درست میکردیم

00:33:14.798 --> 00:33:18.975
هفده سال پیش، و همش متوقف شد
چی شد؟

00:33:21.204 --> 00:33:26.356
وقتی قایم میشی، در امانی
چون کسی نمیتونه ببینت

00:33:27.777 --> 00:33:31.171
ولی چیز خنده‌دار درباره قایم شدن اینه که

00:33:31.214 --> 00:33:33.310
تو حتی از خودتم قایم میشی

00:33:46.663 --> 00:33:48.034
عزیزم چی شده؟

00:33:49.599 --> 00:33:53.471
تونی باید زیرزمینو خالی کنی
باید برا خودت خونه بگیری

00:33:53.521 --> 00:33:54.826
چی؟ چرا؟

00:33:55.405 --> 00:33:58.428
چون شبها تو کلوپ آنجلا میخونم؟

00:33:58.544 --> 00:34:01.573
نه، چون دو ساله طلاق گرفتیم

00:34:01.845 --> 00:34:05.123
باید نقل‌مکان کنیم
باید از اینجا بری

00:34:05.843 --> 00:34:08.399
رودی، تو هم باید بری -
چی؟ -

00:34:08.918 --> 00:34:11.155
الان دیگه تو زیرزمین بیشتر برام جا هست

00:34:11.621 --> 00:34:15.223
و یه چیز دیگه رودی، فردا میخوام تو دفترت
با تو و ترودی یه نشست داشته باشیم

00:34:15.258 --> 00:34:18.585
تا درباره سرمایه‌گذاری درباره
ایده‌ی جدیدم صحبت کنیم

00:34:19.162 --> 00:34:24.477
نه، تازه دارم میشناسمش، حس میکنم عاشق شدم
نمیتونم این کارو کنم، این کارو نمیکنم

00:34:24.768 --> 00:34:27.205
و کدوم ایده‌ی تولید؟ درباره چی صحبت میکنی؟

00:34:28.672 --> 00:34:30.476
من هرجا لازم بوده کنارت بودم

00:34:30.645 --> 00:34:31.981
مهم نیست چی بوده

00:34:32.508 --> 00:34:34.307
مدرسه نرفتم، پیشتون موندم تا به تو

00:34:34.357 --> 00:34:37.043
و مامان تو طلاقتون کمک کنم
و حسابداریت رو کردم

00:34:37.080 --> 00:34:41.093
اجازه دادم هر وقت خواستی اینجا زندگی کنی
به هر دلیلی که هست

00:34:42.252 --> 00:34:46.909
محترمانه ازت درخواست لطفی رو میکنم
که بهم بدهکاری

00:34:48.024 --> 00:34:50.549
اگه به وجدانت رجوع کنی
میبینی که حق با منه

00:34:55.498 --> 00:34:57.198
کریستی

00:34:57.801 --> 00:35:00.634
مدادشمعی‌هات رو لازم دارم
و مدادرنگی‌هات و کاغذهات

00:35:01.304 --> 00:35:03.275
بریم اتاقم

00:35:38.842 --> 00:35:42.335
باورت نمیشه، اون لوله‌کشی که
معرفی کردی یادته؟

00:35:42.385 --> 00:35:44.150
آره، توسانت -
خب، آوردمش سر کار -

00:35:45.114 --> 00:35:49.487
تری وحشت کرده بود، اون ابدا هیچ مردی رو
تو هشت سال گذشته تو اتاقش ندیده بود

00:35:49.517 --> 00:35:52.001
بعدش رودی مجبورم کرد پرده بکشم تو اتاق

00:35:52.121 --> 00:35:54.297
جوری که من میبینمش، این برای شما یه فرصته

00:35:54.358 --> 00:35:56.604
تا تو یه کار جدید سرمایه‌گذاری کنین

00:35:58.261 --> 00:36:00.573
که به معنای پول بیشتر برا شماست

00:36:01.665 --> 00:36:03.538
به ریکو بگو شماره پنج رو خاموش کنه

00:36:03.588 --> 00:36:05.840
ریکو شماره پنج، نه ، خاموشش کن

00:36:06.302 --> 00:36:08.724
!خاموشش کن
ممنونم

00:36:09.806 --> 00:36:14.212
این یه دسته‌ی استاندارده، هشتاد سانته
که وصل میشه به سر تی

00:36:14.277 --> 00:36:16.595
و از اینجاست که پیچیده میشه

00:36:16.913 --> 00:36:20.285
اینجا یه گیره هست که دسته رو وصل میکنه به

00:36:20.636 --> 00:36:21.963
حتی نمیدونم اسمشو چی بزارم

00:36:22.218 --> 00:36:25.172
کلاهک، که وصل میشه به سر تی

00:36:25.288 --> 00:36:28.906
پس وقتی دسته رو بکشی بالا
سر تی کشیده میشه

00:36:28.956 --> 00:36:31.526
پس میتونین بدون اینکه دست بهش بزنین
بچلونینش

00:36:32.128 --> 00:36:35.010
تنها چیزی که ما میبینیم نقاشی با مدادرنگیه

00:36:35.096 --> 00:36:38.681
چیزی ازش نفهمیدیم -
نمیدونیم این چیه -

00:36:39.202 --> 00:36:42.311
پس اون تی آویزون نمیمونه
مثل مو یا رشته؟

00:36:42.361 --> 00:36:46.219
آویزونه، ولی آزاد نیست، تهش بازه
مثل مو، یه حلقه‌ی پیوسته‌ست

00:36:46.275 --> 00:36:47.824
نفهمیدم -
نفهمیدم -

00:36:47.844 --> 00:36:50.134
نفهمیدم، اون اینجا چیکار میکنه؟ -
اون اینجا چیکار میکنه؟ -

00:36:50.188 --> 00:36:53.446
اون پدر بچه‌هامونه، و دوستمه، و مراقبمه

00:37:01.257 --> 00:37:05.216
داریم یه اختراع میکنیم -
به سلامتی -

00:37:08.331 --> 00:37:10.181
آره کریستی

00:37:11.234 --> 00:37:13.025
خیلی جدیه

00:37:13.870 --> 00:37:16.449
تو اولویته -
آره هست -

00:37:16.499 --> 00:37:18.632
و منم کمک میکنم -
آره میکنم -

00:37:29.252 --> 00:37:31.534
تو هاییتی خیلی دوستش دارن

00:37:31.584 --> 00:37:33.699
توسانت داره یادم میده
چطور فرانسه حرف میزنم

00:37:34.290 --> 00:37:36.427
و معادل ماهر میشه

00:37:38.895 --> 00:37:42.897
اولش فکر میکردم شاید یه اتفاق ترسناک
مثل اتفاقی که برا دانیکا افتاد برام بیفته

00:37:42.932 --> 00:37:45.469
زمانی که توسط مردی دزدیده شده بود که

00:37:45.557 --> 00:37:48.187
معلوم شد که عضو خانواده‌ی سلطنتی سوییس بوده

00:37:48.287 --> 00:37:50.200
و بعد کوچ کرد به سوییس

00:37:50.250 --> 00:37:52.751
البته که با اون مرد دوست شد و باقی ماجرا

00:37:53.176 --> 00:37:55.095
هیچوقت تلاش نکن منو محدود کنی جوی

00:37:55.282 --> 00:37:57.268
و بهم بگو از این چاکالاکا میخوای یا نه

00:37:57.318 --> 00:37:58.618
چاکا، بگو چاکا

00:37:58.664 --> 00:38:00.340
چاکا -
خیلی خوبه -

00:38:01.851 --> 00:38:02.726
میبینمتون

00:38:02.822 --> 00:38:03.935
نمیخواین پس

00:38:08.224 --> 00:38:10.100
سلام رادنی، سلام تام

00:38:11.124 --> 00:38:13.124
ببرش پیش پدرم

00:38:14.197 --> 00:38:16.320
سلام تیتو -
سلام -

00:38:16.370 --> 00:38:18.227
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:38:18.334 --> 00:38:20.447
شاید بتونی کمک کنی درستش کنم

00:38:20.497 --> 00:38:23.186
اینجا باید جوش بخوره و اینجا هم باید بچرخه

00:38:50.133 --> 00:38:52.579
یک دو

00:38:52.769 --> 00:38:57.259
3 4 5 6 -
4 5 6 -

00:38:58.074 --> 00:39:00.055
چیکار میکنی؟ -
17 18 -

00:39:00.343 --> 00:39:07.772
34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.

00:39:07.817 --> 00:39:09.141
باشه

00:39:09.185 --> 00:39:12.266
خیلی خب بابا، بیا اینجا و اینو بگیر
درست از وسط بگیرش

00:39:17.226 --> 00:39:20.024
خیلی خب، همینجا
ببرش بالا و پایین

00:39:20.062 --> 00:39:22.155
دیدی؟ -
نه هنوز -

00:39:22.231 --> 00:39:23.231
باشه

00:39:25.234 --> 00:39:27.134
تو چی؟ -
نه هنوز -

00:39:27.170 --> 00:39:28.385
...خب الان میخوایم

00:39:28.905 --> 00:39:30.777
هنوزم نمیبینمش
یعنی

00:39:35.244 --> 00:39:37.144
آماده این؟ -
آره -

00:39:39.315 --> 00:39:42.079
آره

00:39:44.420 --> 00:39:49.280
نود متر از رشته‌های پنبه‌ای ییوسته‌ست
این چیزیه که میکشیدم

00:39:49.892 --> 00:39:54.453
این چیزیه که ازت میخواستم تا براش
سرمایه‌گذاری کنم ترودی

00:39:55.298 --> 00:40:00.201
مائوریس" پنجاه سال کار کرد"
تا این مال رو به دست آورد جوی

00:40:00.203 --> 00:40:05.072
قبل از اینکه به اون دنیا سفر کنه
رو تختی که روش مُرد ازم قول گرفت

00:40:05.107 --> 00:40:08.311
حتی از خرج کردن یک دلار از پولایی که

00:40:08.380 --> 00:40:11.494
اون به اون زحمت به دست آورد پشیمون نشم

00:40:11.814 --> 00:40:16.949
بنابراین تو باید به چهار سوال مائوریس
درباره‌ی صرفه‌جویی اقتصادی پاسخ بدی

00:40:17.253 --> 00:40:18.637
آماده‌ای؟

00:40:19.622 --> 00:40:21.086
فکر کنم بله

00:40:22.525 --> 00:40:23.914
سوال شماره یک

00:40:25.094 --> 00:40:28.825
دبیرستان کجا رفتی؟ -
پاینفیلد پابلیک های -

00:40:29.165 --> 00:40:33.368
سوال شماره دو
تو دبیرستان چجور دانش‌آموزی بودی؟

00:40:33.503 --> 00:40:35.330
دانش‌آموز ممتاز بودم

00:40:36.272 --> 00:40:38.893
باهوش‌ترین دانش‌آموز مدرسه

00:40:39.013 --> 00:40:40.402
خوبه ، نه؟

00:40:41.177 --> 00:40:43.111
شاید

00:40:43.145 --> 00:40:48.784
جوی ممکنه یه تاجر استثنایی
شناخته نشده باشه

00:40:49.218 --> 00:40:53.887
ولی از طرف دیگه، همون قدرم ممکنه
یه بازنده‌ی تمام عیار باشه

00:40:54.190 --> 00:41:00.251
که محکوم شده به یک عمر شکست
ناامیدی و انتظارات برآورده نشده

00:41:00.296 --> 00:41:07.498
باید تایید کنی که جوی زندگیت تا اینجا
مورد مناسب‌تری برای ناامیدی بوده

00:41:09.939 --> 00:41:12.774
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
،این نه تنها خطرپذیره حتی

00:41:12.875 --> 00:41:16.313
از لحاظ مالی هم نامعتبره و
از همه لحاظ بی معنیه

00:41:17.146 --> 00:41:18.492
جوی هیچ وقت هیچ تجارتی رو
تو زندگیش نچرخونده

00:41:18.589 --> 00:41:21.177
من تو ده سال گذشته گاراژ پدرم رو چرخوندم

00:41:21.284 --> 00:41:23.168
پدر ما

00:41:24.186 --> 00:41:28.812
من برنامه هایی دارم که میخوام اجرا کنم
همینجا، تو همین کسب و کاری که داریم

00:41:29.158 --> 00:41:33.789
تو تا الان که من پیش ترودی اومدم و تقاضای
سرمایه‌گذاری کردم هیچ حرفی ازشون نزدی

00:41:34.263 --> 00:41:36.513
سوال سوم مائوریس چیه

00:41:37.133 --> 00:41:40.442
آمادگیشو داری که بعد از
شش ماه از سرمایه‌گذاری

00:41:40.496 --> 00:41:44.657
تو این برنامه، بازپرداخت
برابر اصل سرمایه رو شروع کنی؟

00:41:44.874 --> 00:41:47.610
شرایطت رو قبول میکنم -
قبول نکن جوی -

00:41:47.677 --> 00:41:49.644
سوال چهارم چیه؟

00:41:50.246 --> 00:41:53.983
تو یه اتاقی و یه تفنگ رو میزه

00:41:54.383 --> 00:41:59.279
و تنها شخص دیگه تو اتاق
رقیبت تو تجارتته

00:41:59.288 --> 00:42:01.840
فقط یکیتون میتونه پیروز بشه

00:42:01.899 --> 00:42:07.688
که تو از تجارتت و پول مائوریس محافظت کردی

00:42:09.298 --> 00:42:11.669
تفنگو برمیداری جوی؟

00:42:13.269 --> 00:42:15.303
سوال خیلی عجیبیه

00:42:15.710 --> 00:42:19.499
هیچ چیز عجیبی درباره این سوال نیست

00:42:19.876 --> 00:42:21.858
صحبت پوله

00:42:23.112 --> 00:42:26.370
تفنگو برمیداری؟

00:42:27.350 --> 00:42:30.591
تفنگو برمیدارم -
خوبه -

00:42:31.220 --> 00:42:33.825
یادم میمونه که تو این حرفو زدی

00:42:34.724 --> 00:42:37.993
زمانی که خواستم با وکیلم صحبت کنم

00:42:38.127 --> 00:42:39.973
وکیل ترودی چی گفت؟

00:42:40.223 --> 00:42:44.045
اون یه جستجوی جهانی برای حق ثبت انجام داد -
حق ثبت چیه؟ -

00:42:45.101 --> 00:42:48.345
حق ثبت مثل قانونیه که میگیری
تا از ایده‌ت محافظت کنی

00:42:49.038 --> 00:42:53.869
تعداد زیادی از مردم برا ایده‌شون حق ثبت میگیرن
ولی تعداد کمیشون میتونن ایده‌شون رو عملی کنن

00:42:54.677 --> 00:42:56.582
خب، ترودی فقط میخواست مواظب باشه

00:42:56.644 --> 00:43:02.333
جوی، خواستم بهت بگم که توسانت
تقریبا کارشو تموم کرده

00:43:02.383 --> 00:43:07.228
و ما باید یکم کار دیگه براش پیدا کنیم

00:43:07.323 --> 00:43:09.292
یکم کار دیگه تو خونه میخوای؟

00:43:10.092 --> 00:43:13.559
یه زنیکه‌ی دیگه هم هست که باید برم پیشش -
چی گفتی؟ -

00:43:13.609 --> 00:43:16.772
آره -
ولی ما اینجا مشکلات جدی داریم -

00:43:16.899 --> 00:43:19.294
ما پول برا اون کار نداریم مامان

00:43:19.769 --> 00:43:21.229
باشه

00:43:21.771 --> 00:43:23.231
جوی

00:43:23.906 --> 00:43:27.098
مامان چی داره سرت میاد؟ -
نمیدونم چه خبره -

00:43:27.143 --> 00:43:32.235
عاشق توسانت شدی؟ -
من احساس تنهایی میکردم -

00:43:33.315 --> 00:43:38.173
و حتی تشخیصش نمیدادم
و میدونی بعدش

00:43:43.292 --> 00:43:45.572
تحقیق حق ثبت چی پیدا کرد؟

00:43:47.163 --> 00:43:50.659
ترودی فقط میخواست محتاط باشه و این مرد

00:43:50.709 --> 00:43:53.329
یه مرد رو تو تگزاس پیدا کرد که
،برا یکی دیگه کار میکنه

00:43:53.703 --> 00:43:59.653
تو یه کشور دیگه که ایده‌ای دارن که
ممکنه شبیه به تی ما باشه

00:44:00.142 --> 00:44:02.791
چی کشوری؟ -
هنگ کنگ -

00:44:03.112 --> 00:44:06.309
اون مرد هنگ کنگی یه نماینده
تو دالاس تگزاس داره

00:44:06.315 --> 00:44:10.289
اون مرد دالاسی با وکیلم
خیلی معقول برخورد کرده

00:44:11.320 --> 00:44:13.151
سلام

00:44:19.662 --> 00:44:21.439
خب، این یارو تگزاسیه

00:44:22.198 --> 00:44:25.524
باید یه پولی برا حق ثبت امتیاز بهش بدیم
برای تامین نامه، درسته؟

00:44:25.724 --> 00:44:26.724
درسته

00:44:26.936 --> 00:44:28.695
تا از هر ادعایی مصون باشیم -
درسته -

00:44:28.738 --> 00:44:31.771
درسته -
لطفا انقدر نگو ما -

00:44:32.021 --> 00:44:34.489
هیچکدوم از اینا پول یا تجارت تو نیست

00:44:34.539 --> 00:44:37.888
ولی همون یارو یه کارخونه‌ی تولیدی داره

00:44:38.088 --> 00:44:42.047
که شماها میگین از هر جای دیگه‌ای ارزونتره؟

00:44:42.084 --> 00:44:43.113
تو کالیفرنیا

00:44:43.202 --> 00:44:45.936
یه کارخونه‌ی ذوب‌آهن و پلاستیک

00:44:46.088 --> 00:44:48.814
خب، پس این همون آدمیه که حق ثبت رو داره -
این چیزا همیشه تو تجارت هست -

00:44:48.864 --> 00:44:52.673
بهترین شریکو پیدا میکنی، زیرکانست -
اون چیزی از تجارت حالیش نیست -

00:44:52.723 --> 00:44:53.738
اون چیزی از تجارت نمیدونه

00:44:53.788 --> 00:44:55.723
میدونم، من فقط -
من تجارت میفهمم -

00:44:56.031 --> 00:44:59.228
من و بابا همیشه قطعات کامیون تو گاراژ میخریم

00:44:59.268 --> 00:45:01.431
مائوریس همیشه این کارو میکرد

00:45:01.526 --> 00:45:04.088
فروشگاه چند منظوره، از همه جا ارزونتر میده

00:45:04.240 --> 00:45:06.074
اینجوری پول به دست میاریم -
این طبیعیه -

00:45:06.175 --> 00:45:07.844
،ولی مثل همین یارویی که

00:45:07.894 --> 00:45:10.170
هم حق ثبت داره هم خط تولید طبیعیه؟

00:45:10.220 --> 00:45:13.205
آره،بهترین،بهتر، اگه اونجوری بهش نگاه کنی -
آره -

00:45:13.249 --> 00:45:15.735
و وکیل چی؟ چرا وکیل مائوریس؟

00:45:15.751 --> 00:45:19.650
آره، کارش خیلی خوبه -
آره، ولی تخصصش تجارت پوشاکه -

00:45:19.700 --> 00:45:21.289
تونی -
نه تو پوشاک -

00:45:21.323 --> 00:45:22.526
...تونی

00:45:23.559 --> 00:45:25.261
الکی خودتو خسته نکن

00:45:27.263 --> 00:45:31.650
میدونم که میخوای تونی مشاورت باشه
،اگه میخوای و

00:45:31.701 --> 00:45:34.126
بهش احترام میزارم

00:45:34.170 --> 00:45:37.563
همونطورم تو و تونی باید به این
احترام بزارین که ما

00:45:37.613 --> 00:45:42.305
تلاش میکنیم این وکیلو برای این کار
پیشنهاد بدیم

00:45:45.948 --> 00:45:49.748
خب، قطعات از کالیفرنیا رسیدن

00:45:49.785 --> 00:45:52.212
و میتونیم اینجا تولید رو شروع کنیم

00:45:52.254 --> 00:45:55.246
اینم اولین تی تولید شده

00:45:55.257 --> 00:45:59.538
بهتون گفته بودم خیلی بهتر میشه، و هست

00:46:01.163 --> 00:46:04.761
پدر مارتینز اینجاست، باید اون زنها رو
بیاری اینجا و کارو شروع کنی

00:46:05.100 --> 00:46:06.254
خیلی خوشحال میشن

00:46:06.304 --> 00:46:08.302
من میرم با اون زن‌ها حرف بزنم -
برای کار جوی -

00:46:08.337 --> 00:46:10.355
حالا براشون کار داریم

00:46:13.582 --> 00:46:16.613
سلام، ممنون که اومدین پدر -
سلام جوی -

00:46:16.663 --> 00:46:17.447
!سلام

00:46:17.800 --> 00:46:21.421
مردم زیادی تو کلیسای ما هستن که دنبال کارن

00:46:22.992 --> 00:46:26.254
چطوری؟ من برا مردمت کار دارم

00:46:26.504 --> 00:46:34.322
و اون شامل دوختن این تی‌های پنبه‌ای میشه

00:46:34.804 --> 00:46:38.141
ببینین. اینو میبینین؟

00:46:39.082 --> 00:46:40.468
خیلی آسونه

00:47:07.596 --> 00:47:09.960
بهت افتخار میکنم، باید اعتراف کنم

00:47:11.433 --> 00:47:16.589
ولی، تولید اول بیشتر از پونزده هزار تا
هزینه برمیداره

00:47:16.623 --> 00:47:19.945
میدونم ترودی، ولی با کمال احترام
این تقصیر من نبود

00:47:20.409 --> 00:47:22.000
اینو ببین، بازم قبض

00:47:24.613 --> 00:47:27.133
چی؟ -
"یه قبض دیگه از طرف "گرهارد -

00:47:27.182 --> 00:47:29.774
این یارو برا اشتباهات خودش
هی برا من قبض میفرسته

00:47:29.824 --> 00:47:31.274
تجارت همینه

00:47:31.954 --> 00:47:35.149
من اینجوری تجارت نمیکنم
من به این یارو زنگ میزنم

00:47:40.596 --> 00:47:44.498
گرهارد، من برا این قطعاتی پول نمیدم که
چهار بار طول کشیده تا درستشو بسازی

00:47:44.533 --> 00:47:47.449
اینا طراحی تو بود
خودتم باید پولشو بدی

00:47:47.536 --> 00:47:50.503
قالب‌گیری همینه دیگه، فرآیندش همینه

00:47:50.553 --> 00:47:52.914
مشتری‌های ما هر وقت تشخیص بدیم باید پول بدن

00:47:52.964 --> 00:47:56.025
این طراحی من نبود گرهارد. تو اشتباه کردی

00:47:56.245 --> 00:47:59.573
من پولشو نمیدم -
...این طراحی تو بود، تو باید -

00:47:59.615 --> 00:48:01.481
تو الان گوشی رو روش قطع کردی؟

00:48:01.617 --> 00:48:05.074
این یارو قرار بود راحت و ارزون باشه

00:48:05.454 --> 00:48:07.991
هی برامون قبض میفرسته، من پولشو نمیدم

00:48:09.524 --> 00:48:11.996
هیچکس نمیده

00:48:12.061 --> 00:48:13.846
من با این یارو مبارزه میکنم

00:48:14.129 --> 00:48:16.965
سرهمشون کن و سعی کن بفروشیشون

00:48:17.432 --> 00:48:21.428
تو فقط بزار تو ویترینت، بزار مشتریهات تصمیم
بگیرن، پدرم کل عمرش از اینجا خرید کرده

00:48:21.503 --> 00:48:24.468
ببین، شرکتای بزرگ برا فضای قفسه‌ها
بهم پول میدن

00:48:24.573 --> 00:48:27.251
شاید بتونی یکی از تی‌هاتو به اون شرکتا بفروشی

00:48:27.476 --> 00:48:29.488
و شاید اونا بزارنش رو قفسه مغازم

00:48:31.213 --> 00:48:35.503
تو سال 1995 بهای زیادی داره
ولی تنها تی هست که تو عمرت لازم میشه بخری

00:48:35.884 --> 00:48:41.549
ببین، ولی من نمیخوام مردم برا یه تی بیست
دلار پول بدن و هیچوقت دیگه تی دیگه‌ای نخرن

00:48:41.590 --> 00:48:46.381
من ترجیح میدم اونا پنجاه یا صد بار
تی‌های ما رو به قیمت پنج دلار بخرن

00:48:47.828 --> 00:48:52.264
تو بی پول و خسته شده بودی و یه ایده داشتی

00:48:52.392 --> 00:48:54.524
که چی؟ خیلی از آدما ایده دارن

00:48:54.670 --> 00:48:57.758
برو خونه لطفا، مراقب خونوادت باش

00:48:58.607 --> 00:49:00.452
سلام، میخواین یه تی جدید امتحان کنین؟

00:49:00.976 --> 00:49:02.856
خب، این تنها تی میشه که
برای همیشه خواهید خرید

00:49:04.940 --> 00:49:06.560
سلام، میخواین یه تی جدید امتحان کنین؟

00:49:06.858 --> 00:49:08.508
نه -
چرخشش خودکاره -

00:49:08.550 --> 00:49:11.066
میتونین سر تی رو در بیارین
و بندازینش تو لباسشویی

00:49:11.153 --> 00:49:12.505
کثیفی نمیگیره -
نه -

00:49:12.755 --> 00:49:14.602
نه -
نه؟ -

00:49:15.490 --> 00:49:17.286
نمیخواین یه امتحانی بکنین؟
...میتونین فقط امتحان

00:49:17.326 --> 00:49:20.377
چرخشش خودکاره، میبینین؟
تی دیگه‌ای اینجوری نیست

00:49:41.616 --> 00:49:44.169
!بیاین و این تی جدید رو امتحان کنین

00:49:45.487 --> 00:49:48.281
این تی آیندست -
نه ممنونم -

00:49:48.490 --> 00:49:50.930
میخواین این تی رو امتحان کنین خانم؟ -
این چیه؟ -

00:49:51.393 --> 00:49:52.408
این یه تی جدیده

00:49:53.595 --> 00:49:55.799
میتونین بدون اینکه دستتون کثیف بشه بچرخونینش

00:49:55.849 --> 00:49:56.921
نه، اینطور فکر نمیکنم

00:49:56.971 --> 00:49:59.301
بیاین، امتحانش کنین
این تی آیندست

00:50:01.536 --> 00:50:03.450
چرخش خودکاره، آره؟ -
آره -

00:50:03.538 --> 00:50:04.660
باشه

00:50:04.973 --> 00:50:08.467
میدونی، از این ایده خوشم میاد
از اینکه بخوام به سر تی دست بزنم بدم میاد

00:50:08.510 --> 00:50:12.537
...بعد اینکه کف توالت رو تمیز میکنم
همش با حالت انزجار بهش فکر میکنم

00:50:12.805 --> 00:50:16.901
این تموم گوشه‌ها رو تمیز میکنه
که تی اسفنجیم نمیتونه

00:50:17.385 --> 00:50:20.786
تمام اون شکاف‌هایی که بچه‌هام
آب میوه‌هاشون رو اونجا ریختن

00:50:21.089 --> 00:50:24.717
واقعا ازش خوشم اومده، میشه بخریمش؟ -
آروم بگیر کریستی -

00:50:25.093 --> 00:50:28.419
ببینین، معرکست، لازم نیست بهش دست بزنین

00:50:28.463 --> 00:50:30.556
نگاه کنین، میدونین چی اینو کامل میکنه؟
...اگه

00:50:30.599 --> 00:50:33.303
بتونین سر تی رو جدا کنین و بندازینش
تو ماشین لباسشویی

00:50:33.353 --> 00:50:34.467
واقعا تمیزش میکنه

00:50:35.537 --> 00:50:36.532
میتونی -
چی؟ -

00:50:36.582 --> 00:50:37.887
جدی میگی؟

00:50:38.173 --> 00:50:40.358
این تی چقدره؟ -
19.95 دلار -

00:50:40.442 --> 00:50:41.237
نه، خیلی گرونه

00:50:41.287 --> 00:50:45.003
ولی به نظرم اگه این تنها تی باشه که
...قرار باشه بخریم، منظورم اینه ما مدام

00:50:45.080 --> 00:50:47.083
سلام بابا -
سلام عزیزم -

00:50:47.149 --> 00:50:52.107
آنجلا و دو تا برادرش رو یادت میاد؟

00:50:52.187 --> 00:50:53.844
آره، سلام

00:50:53.894 --> 00:50:55.798
مامان، پلیس -
خانم -

00:50:55.848 --> 00:50:56.990
قانون شکنی کردیم؟

00:50:57.092 --> 00:50:58.992
ما اینو با خودمون میبریم -
نه نکنین، ما داریم میریم -

00:50:59.316 --> 00:51:00.949
الان فقط بهت اخطار میدم

00:51:01.429 --> 00:51:04.557
...نه قربان، ما تا چند دقیقه دیگه -
...اگه دوباره اینجا ببینمت -

00:51:04.599 --> 00:51:06.464
دستگیرت میکنم

00:51:06.501 --> 00:51:08.209
...تو نمیتونی

00:51:08.259 --> 00:51:09.470
تو ملک "کی مارت" جنس بفروشی -
آقا خواهش میکنم، خودم اون تی ها رو درست کردم -

00:51:09.504 --> 00:51:10.948
!براشون پول دادم، خواهش میکنم

00:51:11.039 --> 00:51:13.583
من دیگه برنمیگردم ولی
شما نباید وسایل منو ببرین

00:51:13.642 --> 00:51:14.574
خواهش میکنم

00:51:14.609 --> 00:51:17.195
اجازه‌ی همچین کاری رو دارین اصلا؟ -
شرمت باد که -

00:51:17.412 --> 00:51:20.308
با دخترت تو این وضع هستی، چجور مادری هستی؟

00:51:20.515 --> 00:51:21.798
هی تونی -
بسه -

00:51:23.085 --> 00:51:25.329
زود باش بیا بریم -
تونی، بیا بریم -

00:51:25.420 --> 00:51:27.136
آره، دارم میام، دارم میام

00:51:38.466 --> 00:51:41.560
عزیزم چیزی نیست، مامانی خوبه

00:51:44.573 --> 00:51:47.677
این چیز مزخرف
این خونه داره از هم میپاشه

00:51:48.476 --> 00:51:51.007
نه نه

00:51:51.546 --> 00:51:55.049
عزیزم تلفن کار نمیکنه -
میدونم، الان اخطاریه‌ش رو دیدم -

00:51:55.117 --> 00:51:57.335
مجبور شدم برم خونه همسایه تا تلفن کنم

00:51:57.385 --> 00:51:59.536
تامی تب کرده -
تامی تب کرده؟ -

00:51:59.586 --> 00:52:02.547
یه سرماخوردگی ساده‌ست، گاهی سرفه میکنه
همه بچه‌ها سرما میخورن

00:52:02.597 --> 00:52:04.291
خدا رو شکر سیستم گرمایشی هنوز کار میکنه

00:52:04.459 --> 00:52:08.418
مامان، چرا تلفن کار نمیکنه؟ -
چون دیر پول تلفنو دادم -

00:52:09.151 --> 00:52:11.204
تو دیگه نه -
میخوان این خونه رو ازمون بگیرن؟ -

00:52:11.299 --> 00:52:13.082
نه، خونه‌مون رو ازمون نمیگیرن

00:52:13.802 --> 00:52:15.467
زود باش، برو بالا
برو حموم

00:52:15.503 --> 00:52:16.854
به مادرت گوش کن، مستقیم برو تو وان

00:52:16.904 --> 00:52:18.623
نمیخوام برم حموم -
برام مهم نیست -

00:52:18.673 --> 00:52:22.806
کریستی، باید بری تو اون وان آب گرم
به مادرت گوش کن، نمیخوام تو هم مریض بشی

00:52:23.511 --> 00:52:27.392
لورن روز" گفت تو یه زن خدمتکاری"
و تی‌های استفاده شده میفروشی

00:52:28.650 --> 00:52:30.419
لورن روز اینو گفت؟

00:52:31.553 --> 00:52:34.313
آره، و من خیلی ناراحت شدم

00:52:34.589 --> 00:52:38.299
اول از همه، گیرم که یه زن خدمتکارم
که چی؟

00:52:38.493 --> 00:52:39.856
کار سخت خجالت نداره

00:52:41.563 --> 00:52:43.468
...و دوم، میدونی، من

00:52:45.133 --> 00:52:48.960
من سعی میکنم تی نو بفروشم نه استفاده شده

00:52:49.371 --> 00:52:50.755
و سوما

00:52:50.939 --> 00:52:54.561
برا هر حرف مفتی که دیگرون میزنن ناراحت نشو

00:52:54.977 --> 00:52:57.824
میدونی، نزار تحت تاثیرت بزاره

00:52:58.847 --> 00:53:01.795
میدونم سخته، و متاسفم این اتفاق افتاده

00:53:03.518 --> 00:53:04.837
حالا برو تو حموم

00:53:11.593 --> 00:53:15.066
زود باش، بخواب عزیزم

00:53:28.943 --> 00:53:30.123
جوی

00:53:30.478 --> 00:53:33.095
الان نه میمی -
جوی صبر کن صبر کن -

00:53:33.515 --> 00:53:37.369
لطفا بهم بگو امروز چطور شد، میخوام بدونم
چطور شد، لطفا، میخوام بدونم

00:53:39.521 --> 00:53:41.217
یه فاجعه بود

00:53:41.957 --> 00:53:45.451
ولی تو نباید هیچوقت تسلیم شی، از زمانی که
...تو کوچیک بودی، دنیا اومدی تا بجنگی با

00:53:45.493 --> 00:53:47.901
با چی بجنگم میمی؟

00:53:47.951 --> 00:53:49.155
شکست؟

00:53:49.531 --> 00:53:50.678
رسوایی؟

00:53:50.854 --> 00:53:54.095
تحقیر جلوی دخترم؟

00:53:54.636 --> 00:53:58.498
تو دنیا اومدی تا
یه حضور پرانرژی تو دنیا باشی

00:53:58.874 --> 00:54:02.051
،و میدونم که قراره زنده باشم تا تو رو ببینم

00:54:02.151 --> 00:54:05.382
که یه مادر نمونه‌ی موفق شدی که باید بشی

00:54:05.447 --> 00:54:06.969
...مادر نمونه‌ای

00:54:07.694 --> 00:54:10.979
یه مادری بشی که شجاعت داره -
که حتی نمیدونه از بچه‌هاش مواظبت کنه -

00:54:11.453 --> 00:54:12.714
...عزیزم

00:54:16.491 --> 00:54:17.969
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:54:18.526 --> 00:54:21.427
من یه ایده‌ای دارم، یکی هست که میشناسم

00:54:21.463 --> 00:54:23.095
کی؟ -
قبلا با من کار میکرد -

00:54:23.832 --> 00:54:27.103
و حالا تو این خرده‌فروشی بزرگ کار میکنه

00:54:27.435 --> 00:54:28.922
یه راه جدید واسه تجارته

00:54:29.571 --> 00:54:31.512
میخوام بگم، ارزش امتحان کردنو داره

00:54:32.607 --> 00:54:35.997
این کارو برام میکنی؟ -
البته -

00:54:36.378 --> 00:54:38.557
اونا بهترین زوج جداشده تو آمریکا بودن

00:54:39.481 --> 00:54:42.796
دوستان خیلی بهتری از اون زمان که
زن و شوهر بودن

00:54:43.218 --> 00:54:44.863
میتونم یه ملاقات باهاش برات جور کنم

00:54:47.422 --> 00:54:48.325
اون کجاست؟

00:54:52.427 --> 00:54:54.511
،من نمیدونم تو روستای 'آمیش‌'ها چیکار داریم
[‌پیروان یکی از فرقه‌های مسیحیت‌]

00:54:54.561 --> 00:54:57.359
اونا اصن از برق هم استفاده نمی‌کنن، چطور
می‌خوان چیزی رو توی تلویزیون بفروشن؟

00:54:57.399 --> 00:54:59.521
هیچ ارتباطی با اَمیشی‌ها نداره

00:54:59.571 --> 00:55:03.512
فقط به طور اتفاقی اینجا توی روستای
اَمیش‌ها قرار داره... پرس‌وجو کردم

00:55:04.072 --> 00:55:05.624
آمیش -
چی؟ -

00:55:05.674 --> 00:55:07.571
درستش "آمیش" ــه -
آمیش -

00:55:19.787 --> 00:55:21.218
لطفاً اینجا رو امضا کنید

00:55:23.058 --> 00:55:25.857
ما اومدیم "مارو بریکمن" رو ببینیم

00:55:26.461 --> 00:55:31.481
اگه به دفتر مارو بریکمن زنگ بزنم
شما رو می‌شناسه؟

00:55:31.599 --> 00:55:34.690
البته که من رو می‌شناسه، ما با هم
دوستیم و قبلاً همکار بودیم

00:55:49.116 --> 00:55:50.961
...تام در اون باره اشتباه می‌کرد

00:55:56.424 --> 00:55:58.865
تونی -
مارو، حالت چطوره؟ -

00:55:59.088 --> 00:56:00.702
نمی‌تونم امروز ببینمت -
چرا؟ -

00:56:01.596 --> 00:56:05.569
اگه می‌تونی تو شهر بمونی شاید فردا ببینمت -
نه، بچه‌ها خونه‌ن -

00:56:06.434 --> 00:56:08.202
نمی‌تونیم بمونیم -
فردا می‌بینمت -

00:56:08.303 --> 00:56:11.395
نمیشه که همینجوری بیای اینجا و یکی رو ببینی

00:56:11.406 --> 00:56:12.689
اون مشکلی که توی بخش
تبلیغات داشتیم رو برطرف کردی؟

00:56:12.700 --> 00:56:14.260
بله، درست شد -
خوبه -

00:56:15.043 --> 00:56:17.479
اینجا چه خبره؟ -
این یکی از دوستای صمیمیمه، تونی -

00:56:17.529 --> 00:56:19.636
تونی میراندا هستم -
باهم تو شرکت "کمپبل" کار می‌کردیم -

00:56:19.686 --> 00:56:22.507
لئو واکر هستم -
و ایشون هم... همسر سابقشه -

00:56:22.557 --> 00:56:23.711
جوی -
سلام، لئو هستم -

00:56:23.761 --> 00:56:26.028
اون یه چیزی اختراع کرده و می‌خواست
امروز دو دقیقه از وقتتون رو بگیره

00:56:26.078 --> 00:56:28.259
لئو، نگران نباش

00:56:28.309 --> 00:56:29.615
شاید فردا وقت کردی ببینیشون -
،می‌دونی چیه -

00:56:29.665 --> 00:56:32.305
چطوره تا هنوز گروه فروش اینجاست
یه پنج دقیقه بیای تو؟

00:56:33.461 --> 00:56:35.315
مطمئنی؟ -
آره، کاملاً -

00:56:35.365 --> 00:56:36.556
متشکرم

00:56:36.598 --> 00:56:38.082
همه رو برداشتی؟ -
آره -

00:56:38.166 --> 00:56:39.628
،عالی شد
دستت درد نکنه، رفیق

00:56:40.502 --> 00:56:41.645
خیلی ممنون

00:56:49.577 --> 00:56:51.568
لطفاً اسمتو بهمون بگو

00:56:55.216 --> 00:56:56.630
من جوی هستم

00:56:58.486 --> 00:57:03.210
و می‌خوای چی رو امروز بهمون نشون بدی؟ -
یه تِی چرخشی آوردم -

00:57:03.424 --> 00:57:05.358
...پس

00:57:05.393 --> 00:57:07.277
کمک می‌خوای؟ -
نه، درست شد -

00:57:07.629 --> 00:57:09.161
وای، ببخشید

00:57:09.631 --> 00:57:11.586
...ریختی رو کفش من

00:57:11.636 --> 00:57:14.226
،وای خدای من
خیلی متاسفم، آقا

00:57:17.653 --> 00:57:19.031
...ایرادی نداره اگه

00:57:19.841 --> 00:57:21.205
ببخشید

00:57:24.579 --> 00:57:26.018
اون پلاستیکیه؟

00:57:26.481 --> 00:57:28.387
بله -
آرنولد، چطوره تو یه امتحانی بکنی؟ -

00:57:28.483 --> 00:57:30.381
ایرادی نداره؟ -
نه، اصلاً -

00:57:30.752 --> 00:57:33.232
بزنش تو آب -
بکنمش توی آب؟ -

00:57:33.254 --> 00:57:35.195
آره -
،و بعد -

00:57:36.024 --> 00:57:38.392
اینو فشار بدم؟ -
نه، بکِش، باید بکِشیش -

00:57:38.426 --> 00:57:41.938
اول بکِشش -
فشارش بده اون تو -

00:57:42.430 --> 00:57:44.697
،درست مثه وقتی که آدم میفته توی جاده
بکِشش و بچرخون

00:57:46.601 --> 00:57:49.915
،ما نمی‌خوایم بهت بی‌احترامی کنیم، جوی
فشار کارِ امروزمون زیاد بوده

00:57:51.573 --> 00:57:54.790
احساس می‌کنم بهتره یه کم برات
از خودم تعریف کنم

00:57:54.910 --> 00:57:59.610
چون یه حسی بهم میگه نمی‌دونی
الان دقیقاً کجا هستی، درست میگم؟

00:58:01.416 --> 00:58:02.508
دَه ماه پیش

00:58:02.584 --> 00:58:05.849
"مردی به اسم "بری دیلارد
،از لس‌آنجلس بهم زنگ زد

00:58:07.388 --> 00:58:11.304
شبکه تلویزیونی فاکس رو راه انداخته بود

00:58:11.426 --> 00:58:15.900
و قبل از اون هم استودیو قرن بیستم فاکس
و چندتا استودیوی دیگه رو اداره کرده بود

00:58:16.464 --> 00:58:21.382
و یه شبکه کابلی کوچولو، همینجا توی
لَنکَستر ایالت پنسیلوانیا دست و پا کرده بود

00:58:21.603 --> 00:58:24.226
و من رو برای اداره کردنش استخدام کرد

00:58:24.505 --> 00:58:26.850
تا قسمتی از یه ایده بزرگتر باشم

00:58:28.610 --> 00:58:30.881
خود من اهل دیترویت ایالت میشیگانم

00:58:32.113 --> 00:58:36.210
قبلاً بزرگترین، موفق‌ترین و ارزش‌محورترین
خرده‌فروشی با مناسب‌ترین قیمت‌ها

00:58:36.889 --> 00:58:41.555
در آمریکا رو اداره می‌کردم، یه مجموعه
فروشگاه‌های زنجیره‌ای به اسم کِی‌مارت

00:58:42.090 --> 00:58:45.543
،قبل از اون
خریدار کِی‌مارت بودم

00:58:45.793 --> 00:58:50.520
و قبل از اون، هفت تا
فروشگاه کِی‌مارت جداگانه رو مدیریت می‌کردم

00:58:50.531 --> 00:58:54.095
منم که اینجا تصمیم می‌گیرم چه
محصولاتی رو توی مغازه‌هامون میاریم

00:58:54.145 --> 00:58:57.078
و 24ساعته داخل خونه‌های مردم راه میدیم

00:58:57.472 --> 00:58:59.424
تا مشتری‌های باارزشمون خرید کنن

00:59:00.475 --> 00:59:04.224
من خیلی محافظه‌کارانه و بادقت
این محصولات رو انتخاب می‌کنم

00:59:05.246 --> 00:59:09.184
در بیشتر اوقات روز ایده‌های
آدمایی مثه خودتو کنار میذارم

00:59:12.120 --> 00:59:13.937
اون نمودار رو می‌بینی؟

00:59:19.794 --> 00:59:23.442
این خط سبز هر ماه یا بالاتر میره
یا سرجاش می‌مونه

00:59:24.799 --> 00:59:27.504
روش من برای انتخاب محصولاتمون
هیچ مشکلی نداره

00:59:29.070 --> 00:59:31.435
می‌دونی کیو-وی-سی مخفف چیه، جوی؟

00:59:33.541 --> 00:59:35.080
نه، نمی‌دونم

00:59:35.510 --> 00:59:38.991
کیفیت، ارزش، راحتی

00:59:40.548 --> 00:59:43.768
،من اجناسِ باقیمت مناسب رو می‌فروشم
اما جنس بی‌ارزش نمی‌فروشم

00:59:43.952 --> 00:59:46.509
تِیِ تو پلاستیکیه و عجیب‌غریب

00:59:48.623 --> 00:59:56.090
اگه بخوام صادقانه بگم،من چیزی از
،نمودار و تجارت سرم نمیشه

00:59:56.464 --> 00:59:59.275
اما خودم خونه‌مو تمیز می‌کنم

00:59:59.600 --> 01:00:02.941
و این تِی رو به این دلیل ساختم

01:00:03.141 --> 01:00:05.999
چون بهتر از هرچیز دیگه‌ایه
که اون بیرون می‌فروشن

01:00:08.443 --> 01:00:09.967
لطفاً بهم یه فرصت بده

01:00:12.413 --> 01:00:16.945
،از اینکه پلاستیکیه خوشم میاد چون خیلی سبکه
توی دستام اصن احساسش نمی‌کنم

01:00:17.485 --> 01:00:21.756
به علاوه، قدرت جذبش دَه برابر
بیشتر از بقیه تِی‌های بازاره، چرا؟

01:00:22.523 --> 01:00:27.056
چون 90متر حلقه پیوسته نخ پنبه‌ایه
که خودم پیچیدمش

01:00:27.495 --> 01:00:32.039
که مقدار بسیار زیادی نخ جذب کننده
واسه یه دونه سرِ تِیه

01:00:32.133 --> 01:00:35.972
کل دستشویی رو تمیز کردم
ولی حتی یه بار هم تِی رو نچلوندم

01:00:36.071 --> 01:00:37.849
بزار یه سوال ازت بپرسم

01:00:38.506 --> 01:00:40.902
تو حاضری این تِی که الان داشتی باهاش

01:00:40.984 --> 01:00:43.500
دستشویی و کنار توالت و اون همه
،چرک رو تمیز می‌کردی

01:00:43.544 --> 01:00:46.338
رو ببری توی آشپزخونه که خانواده‌ت و بچه‌هات

01:00:46.538 --> 01:00:49.483
اونجا غذا می‌خورن، بشوریش؟

01:00:49.784 --> 01:00:52.966
،من سر این تِی رو جدا می‌کنم
،میندازمش توی ماشین لباسشویی

01:00:53.035 --> 01:00:54.906
و مثه روز اولش تمیز میشه

01:00:55.590 --> 01:00:58.624
با هیچ تِیِ دیگه‌ای نمی‌تونی این کار رو بکنی

01:00:59.494 --> 01:01:00.900
بسه

01:01:04.933 --> 01:01:07.885
می‌تونی تا هفته بعد 50هزارتا
از این تِی‌ها درست کنی؟

01:01:10.538 --> 01:01:12.323
آره، فکر کنم

01:01:14.242 --> 01:01:16.535
دیوید سِلزنیک پسر یه مهاجر بود

01:01:16.544 --> 01:01:20.145
اما با یه فرد مشهور آمریکایی که اهل
اوکلاهامایه به اسم جنیفر جونز، ازدواج کرد

01:01:20.481 --> 01:01:22.319
این ثابت می‌کنه که توی آمریکا

01:01:22.517 --> 01:01:26.763
هر روز آدمای عادی کارای خارق‌العاده انجام میدن

01:01:27.188 --> 01:01:28.531
تامس، اونا رو داری کجا می‌بری؟

01:01:28.732 --> 01:01:29.999
همون شلوار جذب‌هایین که می‌خواستی -
آره -

01:01:30.091 --> 01:01:33.114
نه، من نگفتم شلوار جذب، نه، من گفتم
مدل لوله‌بخاری، از اون کلاسیک‌ها

01:01:33.261 --> 01:01:34.183
من شنیدم گفتی شلوار جذب

01:01:34.262 --> 01:01:36.732
نه، من همیشه... خودت می‌دونی من
چقدر مدل لوله‌بخاری رو دوست دارم

01:01:36.782 --> 01:01:38.912
مدل لوله‌بخاری، کلاسیک، گرفتم -
گرفتم، باشه، باشه -

01:01:39.033 --> 01:01:40.595
از الان شلوار مدل لوله‌بخاری استفاده می‌کنیم -
دستت درد نکنه -

01:01:42.470 --> 01:01:45.861
اونا رو دیدی، تا الان خیلی بهشون
گفتم، اما هنوزم نمی‌فهمن

01:01:46.441 --> 01:01:48.375
:یه آدم خیلی باهوش گفته

01:01:48.409 --> 01:01:50.196
اگه به کسی چیزی رو یه بار بگی
،گوش نمیده

01:01:50.234 --> 01:01:51.472
اگه 4بار بگی
،گوش نمیده

01:01:51.579 --> 01:01:54.893
دفعه نهم که داری میگی
تازه یه چیزایی می‌شنوه

01:01:54.943 --> 01:01:56.549
واسه همینه که ما 24ساعته روی آنتنیم

01:01:56.599 --> 01:01:59.333
واسه همینه که هنوزم باید به اونا
بگم شلوار مدل لوله‌بخاری بیارن

01:02:00.655 --> 01:02:02.365
توی اتاق‌های گریم دارن موسیقی پخش می‌کنن؟

01:02:02.415 --> 01:02:03.717
آره، گفتم یه کم به فضا جو مثبت میده

01:02:03.876 --> 01:02:05.681
اما اگه تو خوشت نمیاد می‌تونی صداشو کم کنی

01:02:05.860 --> 01:02:08.120
،تو بهترین فروشنده‌مونی، تاد
هرکاری که بخوای برای راحت بودنت بکنی

01:02:08.163 --> 01:02:10.583
چون ما بهت اهمیت میدیم برات
انجامش میدیم، تو بهترین فروشنده‌مونی

01:02:10.607 --> 01:02:12.575
چی؟ -
وای نه -

01:02:13.234 --> 01:02:14.754
اون بهترین فروشنده‌ته؟

01:02:14.804 --> 01:02:17.808
نه، نه، نه... سیندی، سیندی، خواهش می‌کنم
آروم باش، خودت می‌دونی ما دوستت داریم

01:02:18.739 --> 01:02:20.384
محض رضای خدا

01:02:20.508 --> 01:02:24.569
،اون هرگز اخلاق کاری حرفه‌ای نداشته
الانم کاملاً مشخصه داره به من حسودی می‌کنه

01:02:24.612 --> 01:02:26.890
میشه به من یه لطفی بکنی و باهاش دوست بشی؟

01:02:26.940 --> 01:02:28.772
می‌تونی این لطف رو در حق من انجام بدی، تاد؟

01:02:29.150 --> 01:02:31.511
خواهش می‌کنم، به خاطر من

01:02:32.420 --> 01:02:33.352
باشه -
متشکرم -

01:02:33.387 --> 01:02:36.584
این جوی ــه، یه تِی جدید و خیلی جالب ساخته
که قراره هفته بعد معرفیش کنیم

01:02:36.624 --> 01:02:39.117
،می‌خوام تو فروشش رو شروع کنی
تو اولین انتخابمی

01:02:39.360 --> 01:02:44.165
می‌خوای من این تِی جدید رو به دنیا معرفی کنم؟

01:02:44.933 --> 01:02:51.942
این تِی جدید که دستته، دست‌رنج تمام پول‌ها
و قرض‌هاییه که تا این لحظه به دست آوردم

01:02:51.992 --> 01:02:54.574
تمام زندگیتو پای این گذاشتی؟ -
دقیقاً -

01:02:54.809 --> 01:02:56.751
اینجور فشارهای عصبی به من کمکی نمی‌کنن

01:02:57.445 --> 01:02:58.683
چی؟ -
،کمکی نکردی -

01:02:58.947 --> 01:03:01.097
طرز عملم رو هم به هم ریختی

01:03:01.661 --> 01:03:02.547
!ای وای

01:03:02.950 --> 01:03:06.236
تاد -
من نمی‌خواستم تحت فشار بزارمت، تاد -

01:03:08.122 --> 01:03:09.842
اون خیلی آدم حساسیه

01:03:09.892 --> 01:03:12.722
چقدر حساسه -
اما جداً بهترین فروشنده‌مونه -

01:03:12.775 --> 01:03:16.117
همه‌چیز رو با تعداد بسیار بسیار بالا می‌فروشه

01:03:16.631 --> 01:03:18.251
من کارمو خیلی جدی می‌گیرم

01:03:18.301 --> 01:03:20.470
به نظر من اینکه می‌تونیم بریم
داخل خونه‌های مردم یه موهبته

01:03:20.520 --> 01:03:22.368
و از هرکسی که به این امر
بدبینانه نگاه کنه متنفرم

01:03:22.403 --> 01:03:25.754
،جک وارنر بهش بدبینانه نگاه نمی‌کرد
،دریل زَنِک بهش بدبینانه نگاه نمی‌کرد

01:03:25.954 --> 01:03:27.500
نیل واکر هم بهش بدبینانه نگاه نمی‌کنه

01:03:27.542 --> 01:03:29.510
بیا صحنه فیلمبرداریمون رو بهت نشون بدم

01:03:30.144 --> 01:03:34.758
من معتقدم در نهایت یه روزی برنامه‌های
تلویزیون درباره آدمای معمولی خواهد بود

01:03:34.782 --> 01:03:37.785
و همون آدمای معمولی هم اداره‌ش می‌کنن

01:03:38.386 --> 01:03:40.913
حتی می‌تونه 24ساعته روی کامپیوترها باشه

01:03:41.489 --> 01:03:44.352
ما که از آینده خبر نداریم، هیشکی حتی
فکر نمیکرد همین شبکه هم واقعی باشه

01:03:45.059 --> 01:03:46.591
اما ما الان اینجاییم

01:03:47.095 --> 01:03:49.128
در ضمن، ارزش سهاممون سر به فلک گذاشته

01:03:51.566 --> 01:03:53.331
باید سگ جوآن باشه

01:03:53.434 --> 01:03:54.785
،جوآن... وای

01:03:55.369 --> 01:03:56.137
جوآن کیه؟

01:03:57.238 --> 01:03:59.289
دستت درد نکنه، عزیزم

01:03:59.640 --> 01:04:02.836
با این لباسا نمی‌تونی
تو این دنیای مردونه دوام بیاری

01:04:03.768 --> 01:04:05.386
آقای پییرز بازم رفته بودی گردش

01:04:05.813 --> 01:04:09.681
این صحنه دایره‌ایه، با توجه به اینکه
داریم چی می‌فروشیم

01:04:09.731 --> 01:04:12.188
چهار یا پنج‌تا ست متفاوت داریم که می‌چرخن

01:04:13.198 --> 01:04:17.296
...ببین چه کیفیتی داره

01:04:18.226 --> 01:04:21.709
،الان نوبت جوآن و سیندی ــه
نگاشون کن

01:04:22.430 --> 01:04:25.268
،این دوتا کارشون خیلی درسته
فروشنده اصلی جوآن ــه

01:04:27.368 --> 01:04:31.145
،با همه‌چی ست میشه
،با لباس مشکی، با مروارید

01:04:31.195 --> 01:04:31.504
!با همه‌چی -
!با همه‌چی -

01:04:31.505 --> 01:04:33.473
روی رنگ هلویی

01:04:33.507 --> 01:04:35.354
نگاه کنین... واسه صبح خوبه

01:04:35.376 --> 01:04:36.935
کنار سبز... واسه بعد از ظهر

01:04:36.978 --> 01:04:38.948
کنار... مشکی -
واسه شب -

01:04:38.998 --> 01:04:42.447
البته، اصن برازنده‌تر از این هم میشه مگه؟
پس هم کاربردیه

01:04:42.516 --> 01:04:45.035
هم برازنده‌ست -
می‌تونی هم جداگانه بندازیش -

01:04:45.085 --> 01:04:46.227
...اما خودم دوست دارم

01:04:46.487 --> 01:04:48.455
ستاره‌ها هم مثه آدمای عادی
همیشه به اشتباه فکر می‌کنن

01:04:48.479 --> 01:04:51.454
،کلید کار توی حالت چهره‌ست
اما اینطور نیست، توی دستاست

01:04:51.504 --> 01:04:53.427
...چون همه از دستشون استفاده می‌کنن

01:04:53.527 --> 01:04:55.109
چیزایی که براشون مهمه رو
توی دستشون نگه می‌دارن

01:04:55.164 --> 01:04:57.496
و دستای مجری‌ها میشه دستای بیننده‌ها

01:04:57.593 --> 01:05:01.237
،و وقتی اینجوری شد
حواس بیننده‌ها به صدا و چشماشون جلب میشه

01:05:01.569 --> 01:05:03.181
ستاره‌ها همیشه این اشتباه رو می‌کنن

01:05:03.571 --> 01:05:06.814
کلید کار توی دستا و صداست

01:05:07.541 --> 01:05:09.566
...‏6-2-7-6

01:05:09.978 --> 01:05:12.945
یکصد دلار قیمتشه
شگفت‌انگیز نیست؟

01:05:13.547 --> 01:05:15.194
حالا اینجا رو ببین

01:05:15.516 --> 01:05:17.655
،الانه که سیندی کار رو تموم کنه

01:05:17.705 --> 01:05:19.479
تماس بگیرید، سی و نُه نود و نُه

01:05:19.787 --> 01:05:21.134
!همین الان

01:05:21.389 --> 01:05:23.301
شما به این نیاز دارین
شما می‌تونین اینو داشته باشین

01:05:23.402 --> 01:05:25.141
اما باید همین الان زنگ بزنین

01:05:25.191 --> 01:05:26.191
...دارن بهم میگن

01:05:26.527 --> 01:05:28.078
تماس‌ها رو ببین، نگاه کن

01:05:28.197 --> 01:05:30.044
نگاشون کن، شروع شد

01:05:30.664 --> 01:05:32.412
دارن زنگ می‌زنن

01:05:32.462 --> 01:05:33.544
الان دارن زنگ می‌زنن

01:05:34.535 --> 01:05:38.870
،زنگ، زنگ، زنگ
زنگ، زنگ، زنگ

01:05:39.173 --> 01:05:41.812
،زنگ... شمارشگر رو ببین
بهت قول میدم 20هزارتا رو رد کنیم

01:05:41.862 --> 01:05:44.321
اون داره تعداد درست و قانونی فروش‌ها
رو نشون میده، همونجا رو نگاه کن

01:05:44.473 --> 01:05:46.376
ما تا الان انقدر فروش داشتیم، جوی

01:05:46.447 --> 01:05:47.505
مشغول شد؟

01:05:47.548 --> 01:05:49.325
صف برقراری تماس پر شد؟ -
صف پر شد -

01:05:50.051 --> 01:05:51.429
الان می‌تونی یه تماس تلفنی رو بشنوی

01:05:51.519 --> 01:05:53.882
وقتی نمی‌تونن ارتباط برقرار کنن
باید توجه‌شون رو به تلویزیون نگه داریم

01:05:53.943 --> 01:05:56.847
تماس داریم؟ تماس داریم؟ -
!داریمش -

01:05:56.897 --> 01:05:58.504
!جوآن، همین الان تماس تلفنی داریم

01:05:58.560 --> 01:06:02.045
!یه تماس تلفن داریم
شارون از کلرادو

01:06:02.095 --> 01:06:03.692
!سلام، شارون -
سلام، شارون -

01:06:03.742 --> 01:06:06.304
،سیندی و جوآن
باورم نمیشه دارم باهاتون صحبت می‌کنم

01:06:06.500 --> 01:06:07.810
از گردنبندی که خریدی راضی هستی؟

01:06:07.888 --> 01:06:11.780
این گردنبندها خیلی خوشگلن و از مد نمی‌افتن

01:06:11.830 --> 01:06:13.044
خوش به حال تو

01:06:13.094 --> 01:06:18.390
مادر مادربزرگم از این گردنبندها داشت
خیلی هیجان‌زده شده‌م که اینو تونستم بخرم

01:06:18.414 --> 01:06:23.711
،ادامه بدین، ادامه بدین، آره، آره، آره
،ادامه بدین، آره، آره، آره

01:06:24.785 --> 01:06:25.835
!جوی

01:06:27.921 --> 01:06:29.329
اون عددها رو می‌بینی؟

01:06:29.490 --> 01:06:31.668
می‌رسیم به 25هزارتا

01:06:32.760 --> 01:06:35.260
سیندی بلده چجوری کارو تموم کنه

01:06:36.430 --> 01:06:38.573
،خیلی خب، ازت می‌خوام بری خونه
،ازت می‌خوام به وکیلت زنگ بزنی

01:06:38.620 --> 01:06:41.997
،قرارداد رو بررسی کنی
و مطمئن شی کارخونه تولیدکننده‌ت آماده‌ست

01:06:43.771 --> 01:06:45.244
باشه؟ -
باشه -

01:06:45.406 --> 01:06:48.065
،خیلی خب، خدا پشت و پناهت، موفق باشی
بیا بریم، تا دم در همراهیت می‌کنم

01:06:51.212 --> 01:06:56.368
تو نمی‌تونی از ترودی توقع داشته باشی
،دویست‌هزاردلار دیگه بهت بده برای 50هزارتا تی

01:06:56.517 --> 01:07:00.812
در حالی که هنوز به خاطر تی‌هایی
که نفروختی بهش 18هزاردلار بدهکاری

01:07:01.522 --> 01:07:04.582
متوجه هستین یه شرکتی هست

01:07:05.092 --> 01:07:07.798
که می‌خواد تی من رو توی تلویزیون بفروشه؟

01:07:08.429 --> 01:07:09.921
حتماً فروش میره

01:07:10.431 --> 01:07:14.204
باشه، اگه انقدر مطمئنی
خودت نصف پول رو بده

01:07:14.468 --> 01:07:17.933
بله، تو هم باید توی ریسک‌های مالی سهیم باشی

01:07:17.972 --> 01:07:20.683
چجوری می‌خواد این کارو بکنه؟
اون هیچی نداره، هیچ پولی نداره

01:07:23.444 --> 01:07:26.268
چیه، توقع دارین واسه بار دوم
خونه‌مو گروی بانک بذارم؟

01:07:31.185 --> 01:07:33.556
اونا می‌خوان واسه بار دوم
خونه‌مو گروی بانک بذارم

01:07:33.606 --> 01:07:34.830
می‌خوای یه بار دیگه وام بگیری؟

01:07:34.922 --> 01:07:39.186
اما بچه‌ها جای دیگه‌ای ندارن -
می‌خوای چیکار کنی، جوی؟ -

01:07:39.226 --> 01:07:40.689
نمی‌دونم

01:07:54.609 --> 01:07:56.433
سلام، حالت چطوره؟

01:07:56.477 --> 01:07:59.378
می‌دونی، از وقتی یه دختر کوچولو بودی
من اون طرف نرده‌ها می‌دیدمت

01:07:59.380 --> 01:08:00.669
من شاهد بزرگ شدنت بودم

01:08:00.719 --> 01:08:02.145
ببین -
چیه؟ -

01:08:02.249 --> 01:08:03.737
...ایرادی نداره اگه

01:08:03.785 --> 01:08:05.846
می‌خوای چندتا گلوله شلیک کنی؟ -
آره -

01:08:05.953 --> 01:08:08.312
خوبه، ممکنه حالتو بهتر کنه -
ممنونم، فکر کنم بهتر کنه -

01:08:08.378 --> 01:08:09.684
بلدی چجوری نگهش داری؟ -
آره، آره -

01:08:09.734 --> 01:08:11.388
باشه، بفرما شلیک کن

01:08:16.397 --> 01:08:17.455
!خوبه

01:08:18.432 --> 01:08:19.524
!خوبه

01:08:20.434 --> 01:08:21.594
!خوبه

01:08:36.027 --> 01:08:38.027
خودشه

01:08:38.152 --> 01:08:40.349
وای خدای من

01:08:40.554 --> 01:08:43.261
،آماده باشین
محصول بعدی تعطیلات هرکسی که

01:08:43.296 --> 01:08:46.878
توی خونه‌ش کف اتاق یا دستشوییش هست
رو عوض می‌کنه

01:08:46.928 --> 01:08:50.259
چون ما هیجان‌انگیزترین وسیله نظافت خونه
در این چند سال اخیر رو براتون آماده کردیم

01:08:51.009 --> 01:08:54.209
...این تِی چرخشی جدیده

01:08:54.235 --> 01:08:55.435
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

01:08:55.536 --> 01:08:58.435
جدیدترین استاندارد خونه‌های تمیز
اینجاست

01:08:58.485 --> 01:09:02.104
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم
در حال حاضر این محصول رو فقط شبکه کیووی‌سی داره

01:09:02.143 --> 01:09:08.339
این پنبه بسیار نرمه و قدرت جذب بالایی داره

01:09:08.382 --> 01:09:11.051
...بفرما، باید اینو

01:09:11.585 --> 01:09:13.066
...و بعدش

01:09:15.356 --> 01:09:17.551
انجام دادنش یه کم
سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد

01:09:18.592 --> 01:09:20.321
...اینو میذاریم

01:09:20.361 --> 01:09:22.386
،ای وای
الان داره دستمو خیس می‌کنه

01:09:23.430 --> 01:09:25.191
تا الان که فروشی نداشتیم

01:09:26.333 --> 01:09:28.642
شاید بتونیم یه تماس تلفنی برقرار کنیم
کسی تماس گرفته؟

01:09:29.871 --> 01:09:32.566
هیشکی تماس نگرفته

01:09:33.574 --> 01:09:34.949
بسیار خب

01:09:38.512 --> 01:09:43.482
،و هنوزم فروشی نداشتیم
پس این کارو می‌کنیم

01:09:43.550 --> 01:09:46.763
،میریم سراغ بخش بعدی
سیندی قراره با

01:09:46.863 --> 01:09:50.356
،سرینا کندال صحبت کنه
ستاره سابق سریال‌های فالکن کِرِست و داینِستی

01:09:50.457 --> 01:09:55.145
و سرینا قراره درباره خط تولید جدید
لباس‌های شبش برامون تعریف کنه

01:09:55.462 --> 01:09:58.552
این لباسا برای مواقع ویژه‌ن

01:09:58.632 --> 01:10:00.707
ویژه! خود لباسا هم ویژه هستن

01:10:00.802 --> 01:10:07.537
ایده طراحیشون از مواقعی که من توی داینستی
و فالکن کرست بودم الهام گرفته شده

01:10:07.841 --> 01:10:12.504
کاملاً فوق‌العاده‌ست، می‌خوام دوربین
بیاد اینجا، اینا رو نگاه کنین

01:10:12.513 --> 01:10:16.349
،جزئیات رو ببینین، جزئیاتش رو ببینین
ببینین چقدر ارزش داره

01:10:16.450 --> 01:10:18.543
حدوداً چندتا پولک‌دوزی داره؟

01:10:18.585 --> 01:10:20.450
همین بود؟ -
همه‌ش همین بود؟ -

01:10:20.487 --> 01:10:23.269
!نه! دیگه تموم شد
!با همین سرعت پیش میرن دیگه

01:10:23.390 --> 01:10:25.590
نخیر، بهش فرصت دوباره نمیدن

01:10:25.614 --> 01:10:27.460
حالا چه اتفاقی می‌افته؟ -
نه، صبر کن -

01:10:27.628 --> 01:10:30.620
!بهش فرصت دوباره میدن

01:10:30.631 --> 01:10:33.751
آره -
دویست‌هزاردلار خرج کردیم -

01:10:35.369 --> 01:10:36.854
پنجاه هزارتا تِی درست کردیم

01:11:09.124 --> 01:11:10.379
...جوی

01:11:15.642 --> 01:11:17.473
الو

01:11:19.380 --> 01:11:23.983
پنج هزار و یکصد و هفت‌تا
پولک‌دوزی... قیمتش چقدره اونوقت؟

01:11:24.485 --> 01:11:26.135
دو دلار و نود و نُه سنت

01:11:29.423 --> 01:11:31.584
متاسفم که محصولت فروش نرفت

01:11:34.528 --> 01:11:36.816
اون مرد نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه، نیل

01:11:38.966 --> 01:11:41.876
،مشکل از فروشنده نبود، جوی
مشکل از محصولت بود

01:11:48.475 --> 01:11:51.836
من 50هزارتا تِی درست کردم
فقط چون تو بهم گفته بودی

01:11:52.446 --> 01:11:56.714
،خونه‌م رو رهن بانک گذاشتم
الان بیشتر از دویست‌هزاردلار بدهی دارم

01:11:58.419 --> 01:12:00.827
،کار و کاسبی توئه
بدهی‌هاش رو هم خودت باید بپردازی

01:12:00.877 --> 01:12:03.666
اگه قراردادت رو بخونی می‌بینی که ما
تا یک‌سومش رو غرامت میدیم

01:12:04.825 --> 01:12:07.625
اما راستشو بخوای
گرفتنش کار سختیه

01:12:09.463 --> 01:12:11.444
نیل، تو باید بهمون یه فرصت دیگه بدی

01:12:12.533 --> 01:12:16.499
واقعاً متاسفم، جوی، اما اصلاً نمی‌تونم
چنین حرفی رو واسه رئیسم بازگو کنم

01:12:19.573 --> 01:12:21.854
من نمی‌تونم جوابتو قبول کنم

01:12:23.343 --> 01:12:26.218
نمی‌تونم، و قبول هم نخواهم کرد

01:12:28.048 --> 01:12:31.043
جوی، باید اجازه بدی ترودی

01:12:31.092 --> 01:12:34.514
اعلام ورشکستگی کنه
وگرنه پول بیشتری از دست میده

01:12:34.555 --> 01:12:37.394
تو هم به خاطر خونه و آینده بچه‌هات
باید اعلام ورشکستگی کنی

01:12:37.454 --> 01:12:41.906
تو شکست خوردی و باید باهاش کنار بیای

01:12:41.996 --> 01:12:43.656
باید اعلام ورشکستگی کنیم؟

01:12:43.680 --> 01:12:46.086
من خیلی بهت هشدار دادم، جوی

01:12:46.166 --> 01:12:48.184
بابا، من بهت هشدار دادم که پولو خرج نکنی

01:12:48.258 --> 01:12:51.528
تو از همون اولم علیه جوی اقدام می‌کردی، پگی

01:12:54.508 --> 01:12:56.371
من با وکیلامون جلسه دارم

01:12:57.211 --> 01:12:58.387
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

01:13:00.481 --> 01:13:02.035
"برو خونه، جوی"

01:13:02.483 --> 01:13:05.594
"و ببین چجوری تِی‌هات توی تلویزیون فروش میره"

01:13:06.420 --> 01:13:08.767
"پنجاه‌هزارتا تِی درست کن"

01:13:08.817 --> 01:13:12.926
که آخرش تا خرخره بری زیر بار قرض

01:13:13.460 --> 01:13:16.114
،می‌تونست بهتر از این هم اجرا بشه
...به تاد میگم یه بار دیگه

01:13:16.163 --> 01:13:20.912
نمی‌خوام تاد یا کس دیگه‌ای
انجامش بده، باید خودم باشم

01:13:21.502 --> 01:13:26.095
،ما آدمای معمولی رو نمی‌بریم روی آنتن
ما سلبریتی‌ها رو میاریم تا اجناسمونو بفروشن

01:13:26.173 --> 01:13:27.672
اینو قبلاً بهت گفته بودم

01:13:28.475 --> 01:13:30.031
کی بود که تِی رو به خودت نشون داد؟

01:13:30.177 --> 01:13:32.476
کی بود که خودتو راضی کرد؟
کی بود که بهت یاد داد چجوری ازش استفاده کنی؟

01:13:32.526 --> 01:13:36.318
و کی بود که بعد اینکه فکر کردی بی‌ارزشه
قانعت کرد این تِی چیز به درد بخوریه

01:13:40.621 --> 01:13:42.944
شرمنده، میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟

01:13:43.624 --> 01:13:45.131
همراهم بیا

01:13:55.435 --> 01:13:58.350
تا حالا جلوی دوربین تلویزیون بودی؟
جلوی دوربین تلویزیون راحتی؟

01:13:58.472 --> 01:14:01.958
،چون وقتی بری روی صحنه، همه‌جا چراغ هست
همه‌جا دوربین هست، و همه خشکشون می‌زنه

01:14:03.043 --> 01:14:06.066
تو بهم گفتی دیوید سلزنیک که پسر یه مهاجر بود

01:14:06.123 --> 01:14:09.509
با جنیفر جونز که یه دختر کاملاً آمریکاییِ
اهل اوکلاهاما بود ازدواج کرد

01:14:09.550 --> 01:14:13.324
چون توی آمریکا همه نژادها
و همه طبقات اجتماعی

01:14:13.524 --> 01:14:16.976
می‌تونن با هم ملاقات کنن و
فرصت‌های جدید به وجود بیارن

01:14:17.291 --> 01:14:21.929
و وقتی تو میری توی خونه مردم و بهشون
چیزی می‌فروشی، چنین احساسی داری

01:14:26.500 --> 01:14:28.434
تو بودی که اینو گفتی

01:14:29.436 --> 01:14:32.572
نظرت چیه؟
عالی شده، مگه نه؟

01:14:33.540 --> 01:14:37.029
،آره، آره، زیبا شده
خیلی دخترونه و کلاسیکه

01:14:37.311 --> 01:14:39.536
اگه دفعه بعدی برگشت... لوری، لوری

01:14:39.580 --> 01:14:40.418
بله؟

01:14:40.518 --> 01:14:43.217
می‌خوام یه کم این قسمتو بیاری جلو

01:14:43.283 --> 01:14:45.788
مثه الان... اگه دوباره برگشت

01:14:46.238 --> 01:14:47.772
،با شونه نه
با دست

01:14:47.924 --> 01:14:49.521
سیاهه رو بپوش -
باشه -

01:14:49.556 --> 01:14:50.742
باشه؟ -
باشه -

01:14:51.058 --> 01:14:52.188
به تنت عالی میشه

01:15:04.638 --> 01:15:05.821
واو

01:15:09.409 --> 01:15:11.486
خیلی زیبا شدی. نظرت چیه؟
چه احساسی داری؟

01:15:13.213 --> 01:15:16.015
،می‌خوام فقط یه چیزو عوض کنم
ایرادی نداره؟

01:15:16.383 --> 01:15:18.374
باشه، غافلگیرم کن -
فقط یه چیز کوچولو -

01:15:18.585 --> 01:15:21.225
غافلگیرت می‌کنم -
باشه، غافلگیرم کن -

01:15:23.557 --> 01:15:26.007
موندم چیو می‌خواد عوض کنه

01:15:30.464 --> 01:15:31.556
!چی؟

01:15:32.099 --> 01:15:33.751
همه رو عوض کردی که

01:15:35.035 --> 01:15:37.061
این منم -
این تویی؟ -

01:15:37.137 --> 01:15:39.532
دقیقاً همون لباسی رو پوشیدی
که وقتی اومدی اینجا تنت بود

01:15:39.539 --> 01:15:43.570
،من یه پیراهن با یه شلوار می‌پوشم
من چنین آدمیم

01:15:44.211 --> 01:15:45.722
می‌خوام مثه خودم روی آنتن برم

01:15:47.214 --> 01:15:50.671
،اگه می‌خوای مثه خودت روی آنتن بری
امیدوارم بتونی برگردی

01:15:51.518 --> 01:15:53.919
،جوآن، سیندی
برای جوی آرزوی موفقیت کنین

01:15:53.969 --> 01:15:56.445
،خیلی خوشگل شدی
موفق باشی

01:15:56.495 --> 01:15:57.428
ممنونم -
!موفق باشی -

01:15:57.478 --> 01:15:58.555
این خودشه، خودش اینجوری لباس می‌پوشه

01:15:58.569 --> 01:16:02.427
،با این پیراهن و... باید دامن بپوشه
پاهاش بلند و قشنگن، پاهاشو نشون بده

01:16:02.429 --> 01:16:03.502
موفق باشی

01:16:03.552 --> 01:16:06.590
،جوآن ریوز می‌خواد دامن بپوشم
اما من با همین شلوار میرم

01:16:06.600 --> 01:16:09.983
،هرکاری که دلت می‌خواد انجام بده
بیا بریم بالا

01:16:20.047 --> 01:16:22.119
استرس داری؟ -
آره -

01:16:23.050 --> 01:16:25.929
،فقط خودت باش و یادت نره
کلید کار توی دستاست

01:16:26.620 --> 01:16:27.958
داره نوبت تو میشه

01:16:43.470 --> 01:16:46.630
!آماده
!صحنه در حال حرکته

01:16:46.680 --> 01:16:49.170
وسیله نظافت خانه
شماره سیصد و هفتاد و پنج

01:16:49.276 --> 01:16:51.367
...‏3... 2

01:16:56.750 --> 01:16:58.009
داری چیکار می‌کنی؟

01:16:58.452 --> 01:17:00.312
!یالا! شروع کن

01:17:00.720 --> 01:17:01.807
!شروع کن

01:17:03.090 --> 01:17:04.642
خشکش زده

01:17:06.693 --> 01:17:09.424
سلام! این چراغا خیلی نورانین

01:17:11.531 --> 01:17:14.757
هیشکی به آدم نمیگه چقدر
نورانی... درواقع نیل بهم گفت

01:17:16.470 --> 01:17:19.418
نیل اینجا رئیس منه

01:17:21.341 --> 01:17:24.310
باید ازش تشکر کنم که گذاشت بیام روی صحنه

01:17:24.344 --> 01:17:26.437
ببخشید -
!تو جوی هستی -

01:17:26.480 --> 01:17:27.538
من جوی هستم؟

01:17:27.547 --> 01:17:30.442
،یه چیزی بگو
!درباره تِی صحبت کن

01:17:30.550 --> 01:17:33.596
!وای خدای من
باید یه کاری بکنیم

01:17:34.421 --> 01:17:36.446
باید یه کاری بکنیم

01:17:36.523 --> 01:17:38.195
تماس تلفنی داریم؟
می‌تونیم یه تماس تلفنی وصل کنیم؟

01:17:38.253 --> 01:17:39.199
یه تماس تلفنی داریم

01:17:39.359 --> 01:17:40.597
دوستانه‌ست؟ -
دوستانه‌ست؟ -

01:17:40.683 --> 01:17:42.643
باشه، وصل کن، وصل کن

01:17:42.763 --> 01:17:44.270
جوی، یه تماس تلفنی داریم

01:17:44.431 --> 01:17:46.028
تماس تلفنی؟ چجوری؟

01:17:47.267 --> 01:17:49.108
!خب، یه تماس تلفنی داریم

01:17:49.269 --> 01:17:50.729
سلام، جوآن هستم از نیویورک

01:17:50.753 --> 01:17:51.559
!جوآن از نیویورک

01:17:51.571 --> 01:17:54.472
یه تماس تلفنی داریم از طرف
جوآن از نیویورک

01:17:54.208 --> 01:17:58.769
من زنگ زدم بگم خیلی دلم می‌خواد یه تِی داشته
باشم که مجبور نشم موقع چلوندن بهش دست بزنم

01:17:58.819 --> 01:18:00.857
دستام زخمی میشن وقتی که

01:18:00.929 --> 01:18:04.544
،شیشه خورده رو تِی می‌کشم
و وقتی می‌چلونمش دستمو می‌بُره

01:18:06.620 --> 01:18:09.084
تو هم وقتی تِی رو می‌چلونی دستتو می‌بُره؟

01:18:09.123 --> 01:18:13.910
،جوآن، چقدر جالب که این حرفو زدی
منم دقیقاً به همین دلیل بود که

01:18:13.960 --> 01:18:16.160
این تِی رو اختراع کردم

01:18:16.196 --> 01:18:20.112
همه‌جا شیشه خورده ریخته بود
منم همراه دوتا بچه‌هام و پدرم بودم

01:18:20.906 --> 01:18:24.808
و هردفعه که تِی رو می‌چلوندم
شیشه خورده‌ها می‌رفت تو دستم

01:18:25.172 --> 01:18:29.199
و تِی قدیمیم دیگه چیزی رو جذب نمی‌کرد

01:18:29.243 --> 01:18:32.178
منم رفتم توی اتاق دخترم

01:18:32.212 --> 01:18:36.178
و مدادشمعی‌هاشو قرض گرفتم
و این تِی رو طراحی کردم

01:18:36.316 --> 01:18:39.251
مطمئن شو اون پایین رو می‌گیری، آره -
از پلاستیک ساخته شده، واسه همین وزنش کمه -

01:18:39.253 --> 01:18:42.324
اما طول عمرش زیاده -
زوم کن، زوم کن روی دستاش -

01:18:42.374 --> 01:18:45.424
،به شدت قدرت جذبش بالائه
از سیصد حلقه متناوب

01:18:45.474 --> 01:18:48.404
نخ پنبه‌ای ساخته شده که وقتی
طراحیش کردم خودم پیچیدمش

01:18:48.454 --> 01:18:49.770
قیمتش چقدره؟

01:18:49.797 --> 01:18:51.721
نوزده دلار و نود و پنج سنت

01:18:51.771 --> 01:18:53.989
قیمتش خوبه، چندتا از این تِی‌ها می‌خوام من

01:18:54.902 --> 01:18:56.286
ممنونم

01:18:56.336 --> 01:18:58.391
اچ-375 کد این محصوله

01:18:58.441 --> 01:19:02.106
،وسیله نظافت خانه شماره 375 ــه
...بهتون اطمینان خاطر میدم

01:19:02.142 --> 01:19:03.110
همینه، همونجا رو بگیر -
امکان نداره که -

01:19:03.160 --> 01:19:04.949
حالاً دوباره انجامش بده، دستا پایین -
تِی دیگه‌ای مثه این پیدا کنین -

01:19:04.999 --> 01:19:06.483
همونجا، خوبه، از دستاش فیلم بگیر -
اگه بود خودم می‌رفتم می‌خریدم -

01:19:06.527 --> 01:19:08.952
و دستمو می‌‌بُرید

01:19:09.650 --> 01:19:11.414
می‌تونین سرتاسر آشپزخونه رو تمیز کنین

01:19:11.489 --> 01:19:13.519
بدون اینکه حتی یه بار بچلونیدش

01:19:13.921 --> 01:19:15.227
اینجا رو نگاه کنین

01:19:16.190 --> 01:19:18.158
سس شکلات

01:19:20.127 --> 01:19:21.241
،از سس بگیر
از سس بگیر

01:19:21.291 --> 01:19:24.096
غذای بچه، که توی خونه من
خیلی روی زمین می‌ریزه

01:19:24.131 --> 01:19:27.629
واسه من خیلی عادیه -
دستا، از دستاش بگیر -

01:19:27.679 --> 01:19:29.135
حالا بزرگترین تفاوتش اینه که

01:19:29.335 --> 01:19:31.670
من مجبور نیستم به سر این تِی چندش‌آور دست بزنم

01:19:31.720 --> 01:19:34.247
هیچ تِی دیگه‌ای تو بازار نیست که به اندازه این

01:19:34.297 --> 01:19:38.191
قدرت جذب‌کنندگی بالا داشته باشه

01:19:38.241 --> 01:19:41.297
،و بهتون اطمینان خاطر میدم
اصلاً از خریدتون پشیمون نمیشین

01:19:41.367 --> 01:19:46.000
و پسش نمیدین... من در بیشتر طول عمرم
هر روز داشتم تِی می‌کشیدم

01:19:46.119 --> 01:19:46.796
تلفنا دارن زنگ می‌خورن

01:19:46.896 --> 01:19:48.863
اصلاً نمی‌تونم براتون توصیف کنم که
چقدر این تِی زندگیمو عوض کرده

01:19:48.913 --> 01:19:50.122
!تلفنا دارن زنگ می‌خورن -
تلفنا دارن زنگ می‌خورن -

01:19:50.224 --> 01:19:52.155
تلفنا دارن زنگ می‌خورن -
تلفنا دارن زنگ می‌خورن -

01:19:52.192 --> 01:19:56.527
بهترین تِی ممکنه برای تعطیلات کریسمسه
که خانواده‌تون کنارتونن

01:19:56.577 --> 01:19:59.197
اصن نمی‌تونم... من خودم دوتا بچه دارم

01:19:59.233 --> 01:20:01.258
،همه‌ش پشت سرهم غذا می‌ریزه روی زمین

01:20:01.268 --> 01:20:03.133
،یا خانواده میان شهر

01:20:03.170 --> 01:20:05.772
می‌تونین فقط با یه بار چلوندن
تمام آشپزخونه‌تونو تمیز کنین

01:20:06.106 --> 01:20:08.293
!وای خدای من
!بیست و نُه هزارتا فروش

01:20:09.142 --> 01:20:10.545
!این خیلی ویژه‌ست

01:20:10.595 --> 01:20:13.248
هنوز بهتون درباره قابلیت
مورد علاقه خودم نگفتم

01:20:13.513 --> 01:20:15.323
که قابلیت جدا کردن سر تِی ــه

01:20:15.373 --> 01:20:17.607
و وقتی بزارمش توی ماشین لباسشویی

01:20:17.807 --> 01:20:20.511
مثه روز اولش تمیز میشه

01:20:20.561 --> 01:20:21.922
!آره! آره

01:20:22.089 --> 01:20:25.158
،وای خدای من
این عددها دارن هِی زیاد میشن

01:20:25.259 --> 01:20:27.022
...متشکرم... من

01:20:27.060 --> 01:20:29.440
آره، همینجوری باید ادامه بدی -
ازتون سپاسگذارم -

01:20:30.230 --> 01:20:32.255
این تِی بیشترین قدرت جذب رو
در بین تِی‌های بازار داره

01:20:32.299 --> 01:20:35.337
و سبک وزنه، این تنها تِی‌ایه که
بهش نیاز خواهید داشت

01:20:35.387 --> 01:20:36.725
بهترین تِی‌ایه که می‌تونین
ازش استفاده کنین

01:20:36.813 --> 01:20:41.513
سبک وزنه، طول عمرش بالاست و من دارم
اینا رو از تجربه شخصی خودم میگم

01:20:41.563 --> 01:20:45.449
به عنوان کسی که هر روزِ خدا خونه‌شو
تِی می‌کشه... و از صمیم قلبم میگم

01:20:46.647 --> 01:20:49.277
این زن یه تاجر موفق میشه

01:20:51.852 --> 01:20:53.280
امکان نداره

01:20:58.249 --> 01:20:59.963
!وای خدای من

01:21:18.946 --> 01:21:21.075
!باورم نمیشه

01:21:22.049 --> 01:21:23.194
تو باورت میشه؟

01:21:23.250 --> 01:21:26.768
مطمئن بودم الان میای بهم میگی
!دستگاه شمارشگرت خراب شده

01:21:27.154 --> 01:21:30.187
من به حرفت گوش دادم و حق با تو بود -
اصن باورم نمیشه -

01:21:30.190 --> 01:21:32.162
این اتفاق واقعاً افتاده -
می‌دونم -

01:21:32.259 --> 01:21:34.537
گمونم بشه گفت ما رفقای تجاری هستیم

01:21:35.262 --> 01:21:37.193
رفقای تجاری -
آره -

01:21:37.278 --> 01:21:39.579
پس بیا به هم قول بدیم
که اگه یه روزی

01:21:39.629 --> 01:21:44.077
رقبای تجاری شدیم، که حتماً چنین روزی
فرا می‌رسه، باز باهم دوست بمونیم

01:21:44.538 --> 01:21:46.283
چون دیگه به اون میگن
یه دوستی واقعی

01:21:46.333 --> 01:21:47.953
رفقای تجاری

01:21:48.241 --> 01:21:50.585
موافقم، بیا دست بدیم

01:22:30.951 --> 01:22:36.604
ما 10تا دستگاه بافندگی داریم و وقتی کامل
بافته شدن، اینجا سر تِی‌ها رو می‌دوزیم

01:22:38.759 --> 01:22:42.242
کی برات قطعات درست می‌کنه؟ -
یه کارخونه تو کالیفرنیا -

01:22:42.295 --> 01:22:45.162
اونجا سریعتر و ارزونتر از این اطرافه

01:22:45.198 --> 01:22:47.314
چه زرنگ! اونا می‌تونن به موقع
قطعات رو تحویل بدن؟

01:22:48.201 --> 01:22:49.919
امیدوارم بتونن

01:23:17.831 --> 01:23:19.090
کارِت عالی بود -
متشکرم -

01:23:19.140 --> 01:23:20.698
خواهش می‌کنم -
همین تلفنه؟ -

01:23:22.169 --> 01:23:23.295
الو؟

01:24:24.264 --> 01:24:25.555
...مامان‌بزرگ

01:24:28.235 --> 01:24:29.622
...میمی

01:24:44.117 --> 01:24:46.731
اصلاً دوست نداشتم اونجوری تنهاش بذارم

01:24:47.954 --> 01:24:51.091
خیلی چیزا بود که می‌خواستم برای خودش

01:24:51.558 --> 01:24:53.725
و نوه‌هاش
تعریف کنم

01:24:56.229 --> 01:25:02.108
احساس می‌کردم می‌خوام
نزدیکش بمونم و ازش مراقبت کنم

01:26:07.600 --> 01:26:09.165
کریستی

01:26:15.241 --> 01:26:17.050
یه مشکلی تو کالیفرنیا هست

01:26:17.210 --> 01:26:21.074
،نباید مشکلی تو کالیفرنیا باشه
من به نیل گفتم همه‌چی مرتبه

01:26:21.281 --> 01:26:26.124
گرهارد هِی داره قیمتشو بالا می‌بره، دوباره
هم بالا برده... قیمت هردونه تِی بیشتر شده

01:26:27.153 --> 01:26:29.181
،نمی‌تونیم قیمتا رو بالا ببریم
اینجوری پول از دست میدیم

01:26:29.231 --> 01:26:31.233
من یه نماینده فرستادم تا باهاش کنار بیاد

01:26:32.325 --> 01:26:35.690
نماینده؟ ما که نماینده‌ای
نداریم، کدوم نماینده؟

01:26:36.563 --> 01:26:39.136
پگی رفت -
پگی؟ -

01:26:43.370 --> 01:26:45.992
نمی‌خوام الان در این باره صحبت کنم

01:26:54.581 --> 01:26:57.828
اونم می‌خواست دستی توی کار داشته باشه -
چطور تونستی پگی رو بفرستی؟ -

01:27:02.656 --> 01:27:09.050
اونم می‌خواست دستی توی کار داشته باشه، شماها
با هم نسبت خونی دارین، شماها خواهر ناتنی هستین

01:27:09.295 --> 01:27:13.998
خیلی خیلی مهمه که به همدیگه احترام بذارین
و همدیگه رو دوست داشته باشین

01:27:15.869 --> 01:27:20.798
مجبور شدم 20هزارتایی که بهشون
بدهکار بودی رو پرداخت کنم

01:27:22.208 --> 01:27:24.986
راضیشون کردم سفارش 10هزارتا تِی رو فقط با

01:27:25.486 --> 01:27:28.072
دو دلار افزایش قیمت به ازای هر تِی
آماده کنن

01:27:28.114 --> 01:27:32.848
پگی، نمی‌فهمی ما اصلاً نمی‌تونیم
قیمتو افزایش بدیم؟

01:27:35.221 --> 01:27:38.122
ما همه رو با یه قیمت تعیین شده فروختیم

01:27:38.625 --> 01:27:42.265
هر افزایش قیمتی، مخصوصاً قیمتی
،که گرهارد مد نظر داره

01:27:42.429 --> 01:27:44.605
باعث میشه اونقدر پول از دست بدم

01:27:44.654 --> 01:27:48.950
که حتی بیشتر از قبل توی قرض بیفتم

01:27:51.171 --> 01:27:55.714
اما می‌تونی دوباره پول به دست بیاری -
دوباره پول به دست میارم؟ -

01:27:56.276 --> 01:27:58.244
چجوری؟

01:28:02.315 --> 01:28:05.375
من یه ایده‌هایی دارم

01:28:07.053 --> 01:28:09.249
یه کارایی هست که می‌خوام انجام بدم

01:28:09.299 --> 01:28:14.053
من با گرهارد درباره یه پروژه‌ای که من و بابا
طراحی کردیم، صحبت کردم. درسته بابا؟

01:28:14.103 --> 01:28:15.855
آره، ما یه چیزی طراحی کردیم

01:28:17.764 --> 01:28:22.072
می‌دونین عملی کردن ایده‌تون چقدر خرج داره؟

01:28:23.103 --> 01:28:24.759
می‌دونین کجا و چجوری می‌خواین بفروشینش؟

01:28:25.271 --> 01:28:28.737
،می‌دونین حتی اگه بتونین تولیدش کنین
بعد از اینکه تمام دار و ندارمونو گذاشتیم

01:28:28.809 --> 01:28:31.061
،پای فروختن همین یه محصول
،که الان با تشکر از پگی قراره ضرر کنیم

01:28:32.237 --> 01:28:34.938
بیشتر برامون خرج برمی‌داره؟

01:28:35.181 --> 01:28:38.031
شاید محصول من بهتر از مال تو باشه

01:28:38.118 --> 01:28:39.979
منم می‌تونم اون کاری که تو توی تلویزیون
کردی رو بکنم، اونقدرا هم سخت نبود

01:28:40.020 --> 01:28:44.435
مگه هدف از ساختن کل اون شبکه همین نیست
که هرکسی می‌تونه بیاد انجامش بده؟

01:28:44.958 --> 01:28:49.437
کاری... کاری... که خواهرت می‌کنه

01:28:49.529 --> 01:28:53.185
کار آسونی نیست، اما کاری که
ما براش نقشه کشیده بودیم

01:28:54.594 --> 01:29:00.413
اونقدر سخت نیست -
گوش بدین ببینین چی میگم -

01:29:01.808 --> 01:29:07.475
...دیگه هرگز... از طرف من
درباره کسب و کار من

01:29:09.716 --> 01:29:13.615
صحبت نکنین

01:29:15.255 --> 01:29:17.858
حالا خودم باید برم کالیفرنیا

01:30:18.885 --> 01:30:22.199
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
من جوی هستم، اومدم گرهارد رو ببینم -

01:30:22.956 --> 01:30:27.252
الان سرشون شلوغه -
صبر می‌کنم -

01:30:30.163 --> 01:30:32.706
میگه اومده گرهارد رو ببینه

01:30:33.733 --> 01:30:35.144
!گرهارد

01:30:42.108 --> 01:30:45.896
سلام، من گرهارد هستم -
منم جوی هستم -

01:30:46.179 --> 01:30:47.093
بیا تو

01:30:47.547 --> 01:30:50.220
دِرِک مارکِم" رئیس منه و"
توی تگزاس زندگی می‌کنه

01:30:50.270 --> 01:30:54.542
کارخونه فَبریپَک یکی از چند شرکتیه که
صاحبشونه و بابتشون حق اختراع جمع می‌کنه

01:30:54.688 --> 01:30:58.029
اونه که قیمتا رو تعیین می‌کنه
و من به اون گزارش میدم

01:30:58.291 --> 01:31:01.261
من که تا حالا نه این دِرِک مارکِم رو
دیدم و نه باهاش صحبت نکردم

01:31:01.311 --> 01:31:03.024
اما با تو خیلی پشت تلفن صحبت کردم

01:31:03.062 --> 01:31:04.786
و برام خیلی جالبه

01:31:04.986 --> 01:31:07.656
به محض اینکه پام به تلویزیون و موفقیت باز شد

01:31:07.701 --> 01:31:09.993
قیمت محصولات تو بالا رفت

01:31:10.152 --> 01:31:12.804
اگه هیچی نباشه، خیلی ناجوانمردانه‌ست

01:31:13.707 --> 01:31:15.898
انگار که داری ازمون اخاذی می‌کنی

01:31:16.169 --> 01:31:18.301
،با گرگوری که آشنا شدی
سرکارگرمونه

01:31:18.544 --> 01:31:21.313
برامون خیلی سخته که الان
بخوایم قیمتا رو پایین بیاریم

01:31:21.314 --> 01:31:23.713
همین الانش هم داریم کلی ضرر می‌کنیم

01:31:23.783 --> 01:31:27.143
چطور امکان داره ضرر کنین وقتی ما
،بهتون پونصد هزار دلار دادیم

01:31:27.220 --> 01:31:31.054
به علاوه اون 50هزارتایی که به عنوان حق‌اختراع
و به صورت از پیش تعیین شده برای

01:31:31.057 --> 01:31:32.290
دِرِک مارکم در دالاس واریز شده

01:31:32.340 --> 01:31:34.504
،تازه اگه اون مبلغی که خواهرم بدون اجازه من

01:31:34.518 --> 01:31:36.470
،بابت اشتباهاتی که شما مرتکب شدین

01:31:36.563 --> 01:31:39.073
بهتون پرداخت کرده رو به حساب نیاریم

01:31:39.999 --> 01:31:43.801
خواهرت مابه‌التفاوت قیمت جدید رو داد
که تو نمی‌خواستی پرداخت کنی

01:31:43.870 --> 01:31:48.047
اون اصلاً حق انجام چنین کاری رو نداشته
چون در شرکت من هیچ منصبی نداره

01:31:48.842 --> 01:31:52.036
اما اگه بخوای می‌تونیم هردو کلی از
پول و وقتمون رو توی دادگاه تلف کنیم

01:31:52.278 --> 01:31:54.442
تا ثابت بشه حق با منه

01:31:54.581 --> 01:31:56.161
،اما اونجوری فقط وکیلامون مایه‌دار میشن

01:31:56.185 --> 01:32:01.018
در حالی که محصول من به جای اینکه
توی تلویزیون باشه باید خاک بخوره

01:32:01.821 --> 01:32:05.290
تو می‌تونی بیشتر بدی -
من نمی‌تونم بیشتر بدم -

01:32:06.192 --> 01:32:08.045
و نخواهم داد -
قیمتا بالاتر رفتن -

01:32:08.061 --> 01:32:11.491
قالب‌ها ساییده و فرسوده میشن و باید هر
یه هفته درمیون دوباره بسازیمشون

01:32:11.831 --> 01:32:14.808
جداً؟
می‌تونم اون قالب‌ها رو ببینم؟

01:32:14.901 --> 01:32:16.278
الان توی دستگاهن

01:32:16.302 --> 01:32:19.417
طول می‌کشه تا برات آماده‌شون کنیم

01:32:23.943 --> 01:32:25.997
می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

01:32:29.282 --> 01:32:31.656
،آره، انتهای راهروئه
گرگوری راهو بهت نشون میده

01:32:39.826 --> 01:32:41.372
ممنون

01:34:01.891 --> 01:34:03.200
چـی؟

01:34:06.713 --> 01:34:08.482
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

01:34:09.215 --> 01:34:13.584
اینـا چیَن؟ اینا طرح‌های
!منن! اینا قالب‌های منن

01:34:13.653 --> 01:34:16.026
!اونا مال مائن
!ما می‌دونستیم دنبال دردسر هستی

01:34:16.149 --> 01:34:17.088
پلیس تو راهه

01:34:17.112 --> 01:34:19.017
...به محض اینکه اومدی ما بهشون -
!اینا قالب‌های مـنن -

01:34:19.225 --> 01:34:22.218
!اونا مال مائن -
!من اینا رو با خودم می‌برم -

01:34:22.529 --> 01:34:26.496
من همه اینا رو با خودم می‌برم، همه این
جعبه‌ها رو آماده کنین که من با خودم ببرم

01:34:26.546 --> 01:34:29.046
!تو بدون اجازه به اینجا وارد شدی -
!امتیازنامه اینا برای تو نیست -

01:34:29.268 --> 01:34:31.152
!اینا طرح‌های منن

01:34:32.672 --> 01:34:34.554
!من بدون قالب‌هام هیچ‌جا نمیرم

01:34:36.209 --> 01:34:39.957
،چی؟ نه، نه، ازشون دزدی نمی‌کنم
اینا دارایی‌های مـنن

01:34:40.179 --> 01:34:44.638
اینا دارایی‌های مـنن، همه این طرح‌ها
مال منن، همه اینا مال منه، متعلق به منه

01:34:44.688 --> 01:34:48.245
اون از خارج از ایالت اومده، جان
!تو 15 ساله من رو می‌شناسی ...

01:34:48.321 --> 01:34:50.527
،خیلی خب، بیا بریم خانم
بدون اجازه به اینجا وارد شدی

01:34:50.724 --> 01:34:53.476
چیزی نیست، خانم -
من بدون اجازه وارد نشدم-

01:34:53.526 --> 01:34:54.822
چرا شدی -
!من توی دفترش بودم -

01:34:54.872 --> 01:34:56.172
بیا بریم -
اون من رو تو دفترش راه داد -

01:34:56.563 --> 01:34:57.966
گرهارد، نمیذارم قسر در بری

01:34:58.226 --> 01:35:00.306
!نمی‌تونی لاپوشونی کنی، تو یه دزدی -
حواست باشه چی داری میگی -

01:35:00.330 --> 01:35:03.064
!تو یه دزدی، گرهارد -
حواست باشه -

01:35:03.136 --> 01:35:06.105
!تو داری ازم دزدی می‌کنی -
بس کن، خانم -

01:35:19.252 --> 01:35:22.863
پول ترودی چی میشه، جوی؟
باید پول ترودی رو هم پس بدی

01:35:23.156 --> 01:35:26.677
اوضاع فقط داره بدتر میشه -
من پیشبینی کردم اتفاق بدی میفته، جوی -

01:35:26.860 --> 01:35:32.255
باعث شدی پول زیادی خرج کنیم، مجبور شدیم
با هواپیما بیایم اینجا و برات وثیقه بزاریم

01:35:32.265 --> 01:35:35.163
،"به علاوه، ده‌هزار دلار هم به "رِی کگنی

01:35:35.213 --> 01:35:38.161
،که وکیل ثبت اختراعه
دادیم که ما رو تا اینجا برسونه

01:35:38.204 --> 01:35:40.551
ما ایالت رو راضی کردیم تا
دست از پیگرد قانونی بکشه

01:35:40.609 --> 01:35:42.510
از نظر اونا ما سر قرارداد
داریم مشاجره می‌کنیم

01:35:43.176 --> 01:35:46.168
وقتی به دِرِک مارکم در تگزاس
حق اختراع پرداخت کردی

01:35:46.212 --> 01:35:50.950
تمام قطعات و قالب‌های تو رو
زیر چتر امتیازنامه اونا برد

01:35:51.350 --> 01:35:54.461
می‌بینم نقاشی‌هاتو آوردی به دیوار چسبوندی
تا اثبات کنی طرح‌ها مال توئن

01:35:54.511 --> 01:35:57.317
اما الان دیگه نمیشه پسشون گرفت

01:35:57.590 --> 01:35:59.963
بهت مشاوره درست نداده بودن

01:36:01.027 --> 01:36:02.944
!کریستی، خواهش می‌کنم بس کن

01:36:03.196 --> 01:36:06.207
تونی، ببر بخوابونش -
نمی‌خوام بخوابم، می‌خوام اینجا بمونم -

01:36:06.399 --> 01:36:11.870
من اون حق‌اختراع‌ها رو چون شماها
گفتین پرداخت کردم، چون وکیلتون گفت

01:36:11.971 --> 01:36:15.729
،وکیل ما اشتباه کرد
تو دنیای تجارت از این اتفاقا میفته

01:36:16.175 --> 01:36:17.264
تو به نتیجه‌ت نرسیدی

01:36:17.314 --> 01:36:20.067
،گاهی اوقات اینجوری میشه
وکیل ترودی وکیل ثبت اختراع که نیست

01:36:20.179 --> 01:36:25.766
من که اینو بهتون گفتم! اونوقت شماها
گفتین من حق ندارم به جوی مشاوره بدم

01:36:26.052 --> 01:36:27.792
و حالا معلوم شد من درست می‌گفتم -
!این حرفات کمکی به ما نمی‌کنه، تونی -

01:36:27.876 --> 01:36:29.854
کافیه دیگه، تونی -
الان کافی شد؟ -

01:36:29.889 --> 01:36:32.446
،خیلی متاسفم
ایکاش کار بیشتری از دست من برمی‌اومد

01:36:32.559 --> 01:36:37.596
اما وقتی خواهرت، پگی، صورتحساب‌های
ناموجه رو برخلاف میلت پرداخت کرد

01:36:37.664 --> 01:36:39.191
دیگه به کار خاتمه داد

01:36:39.241 --> 01:36:41.220
نیل واکر و شبکه کیووی‌سی چطور؟

01:36:41.270 --> 01:36:43.771
اونا حاضر نمیشن هزینه‌های دفاع
از امتیازنامه رو پرداخت کنن؟

01:36:44.096 --> 01:36:47.262
حواست باشه، جوی، ممکنه به خاطر
ارائه اطلاعات نادرست و عدمِ تحویلِ

01:36:47.306 --> 01:36:50.942
محصول ازت شکایت کنن، که به جرم نقض
قراردادی که باهاشون داشتی محکوم میشی

01:36:51.244 --> 01:36:54.671
کیووی‌سی لازم می‌دونه محصولی که
تحویل میدی امتیازنامه کامل داشته باشه

01:36:54.681 --> 01:36:59.506
،من خیلی وقته دارم این کار رو می‌کنم
،مدت زیادی باید بری دادگاه

01:36:59.586 --> 01:37:02.991
،که باعث میشه محصولت فروش نره
و احتمالاً در آخر می‌بازی

01:37:03.075 --> 01:37:05.251
ایکاش کار بیشتر می‌تونستم بکنم

01:37:06.192 --> 01:37:07.439
به سلامت

01:37:07.760 --> 01:37:10.131
باید با حقایق کنار بیای، جوی

01:37:12.063 --> 01:37:14.063
،بیش از نیم میلیون دلار بدهی داری

01:37:14.113 --> 01:37:16.019
و من نمی‌دونم چجوری می‌خوای پرداختش کنی

01:37:16.269 --> 01:37:20.226
ما باید اعلام ورشکستگی کنیم
تو مجبوری اعلام ورشکستگی کنی

01:37:21.173 --> 01:37:23.266
من باید اعلام ورشکستگی کنم -
مجبوره -

01:37:23.309 --> 01:37:25.174
تا بتونم جلوی ضرر بیشتر رو بگیرم -
آره -

01:37:25.211 --> 01:37:28.260
مجبورم قبول کنم -
خیلی اشتباه به نظر میاد -

01:37:28.314 --> 01:37:30.228
ما خیلی سخت کار کردیم

01:37:30.320 --> 01:37:33.870
اونقدر پیشرفت کردیم که نمی‌تونیم
!الان جا بزنیم، خیلی نامردیه

01:37:34.186 --> 01:37:36.580
دنیای تجارت نامرده، همین

01:37:36.732 --> 01:37:39.029
،اگه موفق نشدی
خب نشدی دیگه

01:37:39.158 --> 01:37:42.293
واسه همینه که ملت نمیرن
هر روز یه اختراع جدید کنن

01:37:43.129 --> 01:37:43.868
!از خواب غفلت بیدار شو

01:37:43.964 --> 01:37:48.124
تقصیر منه، من بودم که اونقدر بهش اعتماد به نفس دادم
که باعث شد فکر کنه چیزی بیشتر از یه زن خانه‌دارِ معمولیه

01:37:48.167 --> 01:37:50.936
که داره به بقیه زن‌های خانه‌دارِ بیکار
تو یه شبکه کابلی آشغال

01:37:50.970 --> 01:37:54.987
جنس می‌فروشه
تقصیر منه، تقصیر تو نیست، عزیزم

01:37:55.007 --> 01:37:57.776
اشتباه من بود که باعث شدم
فکر کنه آدم قوی‌تریه

01:37:58.110 --> 01:38:00.837
اونم خودشو مجبور کرد
کاری رو بکنه که نباید می‌کرد

01:38:00.913 --> 01:38:02.846
اشتباه تو این بود که
خودتو مجبور به این کار کردی

01:38:02.949 --> 01:38:05.104
اشتباه ما این بود که بهت فشار آوردیم

01:38:05.284 --> 01:38:06.705
من بازم ودکا می‌خوام

01:38:07.186 --> 01:38:12.691
اشتباه ما این بود که فکر کردیم تو یه شبه
می‌تونی به مدیر شرکت تبدیل بشی

01:38:12.792 --> 01:38:14.608
!خب تو چنین قابلیتی رو نداری

01:38:16.228 --> 01:38:23.613
به یه سرسختی و فراسَت خاصی
نیاز هست که خب تو نداری

01:38:24.937 --> 01:38:26.583
برگه رو امضا کن

01:38:30.810 --> 01:38:33.071
باید این مدارک اعلام ورشکستگی رو امضا کنی، عزیزم

01:38:33.179 --> 01:38:36.016
سردفتر اسناد رسمی
بیرون وایساده، بزار برم بیارمش

01:38:39.852 --> 01:38:42.247
باید بلافاصله از خونه‌ت نقل مکان کنی

01:38:42.855 --> 01:38:44.976
باید بری به یه آپارتمان

01:38:45.026 --> 01:38:47.285
شاید بتونی بری تو یکی از اتاق‌های خونه ترودی

01:38:47.493 --> 01:38:49.027
با بچه‌هاش؟ -
آره -

01:38:49.061 --> 01:38:52.484
تو که اتاق خالی داری، این
دختر منه دیگه، چرا نیاد؟

01:38:53.099 --> 01:38:54.956
بزار قبلش باهم صحبت کنیم

01:38:55.668 --> 01:39:00.164
ترودی، باید یه راهی جلو پاش بزاریم -
چرا همیشه من باید یه راهی جلو پاش بزارم؟ -

01:39:35.341 --> 01:39:37.312
متشکرم

01:39:40.279 --> 01:39:44.600
میمی می‌گفت تو به دنیا اومدی تا ما رو خوشبخت کنی

01:39:48.220 --> 01:39:51.800
نه، کریستی، میمی اشتباه می‌کرد

01:39:52.218 --> 01:39:57.724
دنیا بهت فرصت خوشبخت شدن نمیده
بلکه فرصت‌هاتو نابود می‌کنه

01:39:57.763 --> 01:39:59.667
قلبتو می‌شکونه

01:40:00.299 --> 01:40:03.933
باید وقتی 10سالم بود به حرف مادرم گوش می‌کردم

01:40:04.003 --> 01:40:09.577
باید مثه مادرم تا آخر عمر می‌شستم
پای تلویزیون و از دنیا فرار می‌کردم

01:40:09.609 --> 01:40:11.985
دیگه نمی‌خوام چیزی درباره میمی بشنوم

01:40:12.879 --> 01:40:15.955
،اون اشتباه می‌کرد
توی سرش پر از فکر و خیال واهی

01:40:16.005 --> 01:40:20.244
،و ایده‌های احمقانه بود
و اون ایده‌های احمقانه رو به منم منتقل کرد

01:40:22.321 --> 01:40:24.087
اما این؟

01:40:26.258 --> 01:40:29.612
!احمقانه‌ست... یه ایده احمقانه‌ست

01:40:31.297 --> 01:40:35.036
مامانی، نه، اونا رو پاره نکن

01:40:55.588 --> 01:40:58.144
ببخشید، کریستی

01:40:58.257 --> 01:41:02.170
خیلی متاسفم، کریستی

01:41:02.220 --> 01:41:05.632
،لطفاً برو بخواب
همه‌تون برین بخوابین

01:41:06.131 --> 01:41:09.852
شب‌بخیر، مامانی -
شب‌بخیر، عزیز دلم، برو بخواب -

01:41:12.304 --> 01:41:17.207
خیلی متاسفم که ناامیدت کردم، جوی -
لطفاً فقط برین بیرون -

01:42:48.300 --> 01:42:56.052
جوی؟ جوی؟ جوی، کجایی؟
جوی، کجایی؟

01:44:10.082 --> 01:44:11.991
در بازه

01:44:19.291 --> 01:44:21.160
در رو باز بزار

01:44:46.686 --> 01:44:48.717
هیشکی نمی‌دونه من اینجام

01:44:49.922 --> 01:44:52.052
تو حتی نمی‌دونی من کیَم

01:44:52.124 --> 01:44:57.864
ممکنه دِرِک مارکم باشم، ممکنه یکی باشم
که دِرِک مارکم فرستاده تا به خدمتت برسه

01:44:58.130 --> 01:44:59.526
تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

01:45:00.437 --> 01:45:04.262
ممکنه همه فکر کنن از سر ناامیدی اومدی دالاس
تا به زندگیت پایان بدی

01:45:04.303 --> 01:45:09.265
چون به خاطر قمار کوچولویی که کردی
کلی مشکل مالی واسه خودت به هم زدی

01:45:15.948 --> 01:45:19.087
من امروز صبح با هنگ‌کنگ تماس گرفتم

01:45:20.219 --> 01:45:24.956
توی کالیفرنیا ساعت سه صبح بود
ولی اونجا ساعت سه بعد از ظهر روز بعد بود

01:45:24.990 --> 01:45:27.215
همیشه برام شگفت‌انگیزه

01:45:28.127 --> 01:45:30.106
که زمان اینجوری عمل می‌کنه

01:45:31.063 --> 01:45:34.515
اما اونقدر خوش‌شانس بودم که تونستم
با آقای کریستوفر تلفنی صحبت کنم

01:45:34.615 --> 01:45:36.965
که خیلی هم دوستانه برخورد کرد

01:45:37.169 --> 01:45:39.187
،برام خیلی غافلگیر کننده بود
چون هنوز مردی رو توی کالیفرنیا

01:45:39.287 --> 01:45:43.876
،پیدا نکردم که خوش‌برخورد باشه
با وجود اینکه همه‌مون با هم کار می‌کنیم

01:45:44.109 --> 01:45:47.100
گمونم دنیای تجارت اینجوریه دیگه

01:45:48.280 --> 01:45:52.685
من به آقای کریستوفر گفتم بهش زنگ زدم تا
درباره تفاوت‌هایی که توی طرح‌هامون هست

01:45:52.885 --> 01:45:54.803
باهاش صحبت کنم

01:45:55.320 --> 01:45:58.326
اما بلافاصله فهمیدم آقای کریستوفر

01:45:58.429 --> 01:46:03.498
اصن نمی‌دونه امتیازنامه‌ای که توی هنگ‌کنگ
برای تِی چرخشی به ثبت رسونده ارزشی داره

01:46:03.562 --> 01:46:05.870
و یا حتی قابل اجراست

01:46:06.732 --> 01:46:11.706
چون نه حتی یه دونه تِی ساختن
و نه فروختن

01:46:12.237 --> 01:46:15.727
برخلاف ما که بیش از دویست‌هزارتا فروختیم

01:46:17.209 --> 01:46:21.553
من 50هزار دلار به عنوان حق اختراع و
به صورت از پیش تعیین شده به تو

01:46:21.603 --> 01:46:24.074
به نمایندگی از آقای کریستوفر پرداخت کردم

01:46:24.316 --> 01:46:27.610
،پولی که از خانواده‌م زدم

01:46:27.820 --> 01:46:29.868
و بابتش خونه‌مو رهن بانک گذاشتم

01:46:30.456 --> 01:46:34.575
کاشف به عمل اومد آقای کریستوفر
روحش هم از اون پولا خبر نداشت

01:46:35.194 --> 01:46:42.135
واسه همین به نظر میاد
پای کلاهبرداری و اختلاس وسطه

01:46:44.269 --> 01:46:47.270
،تازه اوضاعت بدتر از اینم شد

01:46:48.073 --> 01:46:51.439
من مدارک رو خوندم و دیدم تِی‌هامون

01:46:51.539 --> 01:46:53.843
هیچ شباهتی به همدیگه ندارن

01:46:53.946 --> 01:46:57.754
پس از اون اول لزومی نداشته بابت
امتیازنامه‌ت بهت پولی به عنوان حق اختراع بدم

01:46:58.250 --> 01:47:00.380
که اینم میشه یه کلاهبرداری دیگه

01:47:01.098 --> 01:47:03.274
وکیل‌هام می‌خواستن به خدمتت برسن

01:47:03.789 --> 01:47:06.979
اما من بهشون گفتم یه روز دست نگه دارن

01:47:07.192 --> 01:47:13.590
تا ببینیم شاید تو اشتباه کرده باشی

01:47:14.800 --> 01:47:17.746
و تو این فرصت اشتباهتو جبران کنی

01:47:33.285 --> 01:47:36.078
تمام پول‌های حق‌اختراعی که
بهمون دادی رو بهت پس میدیم

01:47:40.192 --> 01:47:45.641
بیست‌هزار دلار دیگه هم به علاوه
اون 50هزارتا بهت میدم

01:47:57.910 --> 01:47:59.560
باشه؟

01:48:00.279 --> 01:48:03.985
پنجاه‌هزار دلار دیگه به علاوه
اون 50هزارتا بهت میدم

01:48:16.195 --> 01:48:18.940
به علاوه سودش

01:48:23.769 --> 01:48:29.036
می‌خوام تمام قالب‌هامو بهم پس بدی
و این برگه رو امضا کنی

01:48:29.642 --> 01:48:33.164
و بگی از لحاظ مالی
هیچ حقی در فروش محصول من نداری

01:48:34.146 --> 01:48:35.857
بزار اینو هم اضافه کنم

01:48:36.315 --> 01:48:38.215
...پنجاه‌هزار

01:48:40.052 --> 01:48:42.111
...پنجاه‌هزار

01:48:43.255 --> 01:48:46.156
به علاوه سود

01:48:47.770 --> 01:48:50.770
کنار اون دو تا عدد رو امضا کن

01:48:57.102 --> 01:48:59.070
اینجا رو امضا کن

01:49:05.478 --> 01:49:08.308
جوی با تمام مشکلات ساخت

01:49:09.047 --> 01:49:11.991
فقط تا زمانی که مجبور شد حرفشو به کرسی بشونه

01:49:13.218 --> 01:49:15.509
و حرفشو به کرسی نشوند

01:49:17.289 --> 01:49:19.910
امکان نداشت بدونه چه آینده‌ای در انتظارشه

01:49:20.793 --> 01:49:24.963
امکان نداشت بدونه 100تا امتیازنامه
رکوردشکن دیگه هم ثبت می‌کنه

01:49:25.831 --> 01:49:29.205
چوب‌لباسی‌های مخمل نازک
باعث میشن کمد مرتب‌تر باشه

01:49:29.237 --> 01:49:31.731
واسه خیلی از مردم این چیز خیلی مهمیه

01:49:33.205 --> 01:49:36.425
اصن کی چنین چیزایی به عقلش میرسه؟

01:49:36.775 --> 01:49:38.235
جوی

01:49:42.247 --> 01:49:47.855
اما اون روزی که داشت توی دالاس برمی‌گشت
خونه نمی‌دونست قراره چنین اتفاقاتی بیفته

01:49:48.220 --> 01:49:52.406
امشب شب کریسمسه
و موقع بازدید سالانه بابانوئل

01:49:52.456 --> 01:49:54.315
از مردم سراسر جهانه

01:49:54.426 --> 01:49:57.872
تک تک خونه‌های سراسر کشور
سرشار از اوقات خوش و چشم انتظار بودنه

01:49:57.922 --> 01:50:02.076
حالا که بحث خونه شد، چطوره یه سر
به یه خونه معمولی بزنیم

01:50:05.237 --> 01:50:09.723
قبول دارم تنها چیزی که می‌تونین ببینین
قسمت کوچکی از جلوی خونه‌ست

01:50:11.109 --> 01:50:12.309
،برای تمام آدم بزرگا و بچه‌ها

01:50:12.363 --> 01:50:18.242
الان موقعی از ساله که می‌تونیم جادوی بابانوئل رو احساس کنیم
پس فکر کنم بتونیم اینو تبدیلش کنیم به یه خونه واقعی

01:50:19.117 --> 01:50:20.213
که توش پر از عشق و محبته

01:50:20.301 --> 01:50:22.980
آقای بابانوئل، میشه لطفاً برف بباره؟

01:50:25.758 --> 01:50:27.452
،دستت درد نکنه
چه برف خوبی گرفت

01:50:27.893 --> 01:50:31.487
خب، بابانوئل، بزار برم ببینم
داخل این خونه چه شکلیه

01:50:46.078 --> 01:50:49.206
♪ خونه‌ای که توش پر از عشق و محبت باشه ♪

01:50:50.315 --> 01:50:53.812
♪ حقیقتاً که ثروتمند و باشکوهه ♪

01:50:53.919 --> 01:50:58.046
♪ حتی اگه هزارتا چیز باشه ♪

01:50:58.090 --> 01:51:00.857
♪ که اون خونه نداشته باشه ♪

01:51:00.893 --> 01:51:05.844
امکان نداشت بدونه یه روزی
یه خونه بزرگ و زیبا می‌خره

01:51:08.133 --> 01:51:10.850
مادرش... خوشحال بود

01:51:11.036 --> 01:51:15.694
جوی رابطه نزدیکشو با مادر و خانواده‌ش حفظ کرد

01:51:15.774 --> 01:51:19.202
که مثل همیشه
شرایط پیچیده‌ای رو به وجود می‌آورد

01:51:20.546 --> 01:51:25.461
،جوی پول محصولاتی که ترودی، رودی
و پگی می‌ساختن رو می‌داد

01:51:26.151 --> 01:51:28.027
،حتی وقتی شکست می‌خوردن

01:51:28.907 --> 01:51:33.123
حتی وقتی به اشتباه برای گرفتن
حق مالکیت شرکتش ازش شکایت کردن

01:51:34.259 --> 01:51:39.839
وقتی رودی پیرتر شد، جوی باز هم
ازش نگهداری کرد و بهش عشق ورزید

01:51:44.970 --> 01:51:50.800
،چنان که نیل واکر پیش‌بینی کرده بود
جوی به یه تاجر حرفه‌ای تبدیل شد

01:51:51.109 --> 01:51:53.397
و شرکتش حتی از شبکه کیووی‌سی هم بزرگتر شد

01:51:53.447 --> 01:51:55.111
توی جلسه‌ست ... -
تونی هم اونجاست؟ -

01:51:55.305 --> 01:51:56.688
آره، تونی و کل خانواده هستن

01:51:56.738 --> 01:52:03.153
،شوهر سابق و صمیمی‌ترین دوست جوی
مانند همیشه ثابت‌قدم‌ترین مشاورش باقی موند

01:52:03.188 --> 01:52:04.915
لطفاً صبور باشین

01:52:10.195 --> 01:52:11.616
دوستت دارم

01:52:12.030 --> 01:52:14.096
شب‌بخیر، مامان -
دوسِت دارم -

01:52:15.989 --> 01:52:18.359
منم دوستت دارم، بابا -
خیلی دوسِتون دارم -

01:52:23.208 --> 01:52:24.300
سلام -
سلام -

01:52:24.309 --> 01:52:26.481
خوش اومدین -
خیلی ممنون -

01:52:29.014 --> 01:52:29.938
چی داری؟

01:52:29.982 --> 01:52:33.277
تمیزکننده لباس مسافرتی -
بیا ببینیمش -

01:52:34.119 --> 01:52:36.443
اهل ممفیس هستین؟ -
بله -

01:52:36.655 --> 01:52:38.933
توی رستوران پیشخدمتی می‌کنی؟ -
بله، خانم -

01:52:38.991 --> 01:52:43.057
خیلی خب... بیا ببینیمش

01:52:43.528 --> 01:52:46.195
خودت درستش کردی؟ -
بله، خودم درستش کردم، خانم -

01:52:46.565 --> 01:52:49.063
منم اولین اختراعمو خودم درست کردم

01:52:50.268 --> 01:52:52.287
،ازش خوشم اومد
طراحیش خوبه

01:52:52.738 --> 01:52:53.313
خیلی ممنون

01:52:53.588 --> 01:52:56.170
می‌تونی یه روز بیشتر بمونی
و با طراحامون ملاقات کنی؟

01:52:57.175 --> 01:52:59.200
نه، به خاطر رئیست نمی‌تونی

01:52:59.878 --> 01:53:01.577
الان توی کدوم هتل اقامت دارین؟

01:53:01.647 --> 01:53:02.638
تو مسافرخونه هالیدی

01:53:02.714 --> 01:53:04.922
مسافرخونه هالیدی؟
منتقلشون کن به هتل ردیسن

01:53:04.983 --> 01:53:07.298
و یه سوییت براشون بگیر که
با بچه‌شون راحت‌تر باشن

01:53:07.344 --> 01:53:09.163
من به رئیست زنگ می‌زنم و برات مرخصی می‌گیرم

01:53:09.228 --> 01:53:12.018
تا بتونی فردا بیای اینجا
و با طراحامون ملاقات کنی

01:53:12.068 --> 01:53:14.523
و آگهی برات بگیریم و اینجور چیزا، باشه؟ -
خیلی ممنونم -

01:53:14.560 --> 01:53:16.288
روی ایده‌ت کار می‌کنیم
تا ببینیم چیزی ازش درمیاد یا نه

01:53:16.328 --> 01:53:18.250
این برام خیلی ارزش داره

01:53:18.464 --> 01:53:20.250
می‌دونم چه احساسی داری

01:53:20.566 --> 01:53:22.664
می‌دونم روی اون صندلی نشستن چه احساسی داره

01:53:23.301 --> 01:53:25.304
فردا می‌بینیمت، باشه؟ -
خیلی ممنونم -

01:53:25.354 --> 01:53:27.586
موفق باشی -
بیا بریم، عزیزم -

01:53:28.106 --> 01:53:31.075
خیلی ممنون -
برو نفر بعدی رو بیار تو -

01:53:31.777 --> 01:53:33.169
نیل

01:53:34.880 --> 01:53:37.314
شرمنده، الان دیگه باید به
مسائل حقوقی رسیدگی کنیم

01:53:40.218 --> 01:53:42.152
بله، همینطوره

01:53:43.221 --> 01:53:46.810
بالاخره به اینجا رسیدیم -
بالاخره به اینجا رسیدیم -

01:53:47.392 --> 01:53:52.663
رقبای تجاری شدیم -
رقبای تجاری شدیم -

01:53:53.932 --> 01:53:57.455
و با هم دوستیم -
بله، و با هم دوستیم -

01:53:58.537 --> 01:54:01.232
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
که باید از من نشنیده بگیری

01:54:01.273 --> 01:54:03.731
شتر دیدی ندیدی

01:54:03.775 --> 01:54:05.416
می‌خواستم همینو ازت بشنوم

01:54:07.212 --> 01:54:08.929
بَری می‌خواد با تمام قوا باهات مقابله کنه

01:54:09.247 --> 01:54:12.878
،اما فقط به خاطر کسب و کاره
بری اینجوریه دیگه، اهل مذاکره‌ست

01:54:12.918 --> 01:54:18.087
در نهایت بهت نیاز داره
چون می‌خواد شبکه اچ‌اس‌ان رو بخره

01:54:18.290 --> 01:54:22.350
الان تمام فکر و ذکرش رو اچ‌اس‌ان ــه
و می‌خواد تو هم باهاش بیای

01:54:24.262 --> 01:54:28.635
اون بهت نیاز داره... تو اونجا
خیلی جای پیشرفت داری

01:54:29.331 --> 01:54:32.457
این اتفاقیه که قراره بیفته

01:54:32.507 --> 01:54:34.671
اما تو از من چیزی نشنیدی، درسته؟

01:54:34.840 --> 01:54:39.596
،نه، البته که نشنیدم
اما دستت درد نکنه

01:54:42.280 --> 01:54:46.783
از دیدنت خوشحال شدم -
منم از دیدنت خوشحال شدم -

01:54:48.186 --> 01:54:52.114
بعداً می‌بینمت، رفیق -
فعلاً -

01:54:59.798 --> 01:55:01.899
راه دور و درازی رو پشت سر گذاشیتم -
بله، همینطوره -

01:55:02.200 --> 01:55:04.703
بهت افتخار می‌کنم -
متشکرم، نیل -

01:55:38.670 --> 01:55:43.036
اینی که اینجاست
یه قدرت ویژه‌ست

01:55:44.175 --> 01:55:47.008
این یه قدرت ویژه‌ست

01:55:50.515 --> 01:55:54.274
و بعدش من خونه خودمو ساختم

01:55:55.041 --> 01:55:58.568
جایی که توش زندگی می‌کنم
و چیزای شگفت‌آور درست می‌کنم

01:55:58.733 --> 01:56:01.562
تا تمام دنیا ببیننشون
و دوستشون داشته باشن

01:56:07.193 --> 01:56:13.484
،وقتی که جوی اون روز داشت به خونه برمی‌گشت
نمی‌دونست این اتفاقات قراره بیفتن

01:56:13.508 --> 01:56:38.508
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]